Переклад тексту пісні My Whole World Ended (The Moment You Left Me) - David Ruffin

My Whole World Ended (The Moment You Left Me) (оригінал)

Last week my life had meaning
It was beautiful and so sweet
But now it’s nothing
Nothing without you, baby
My whole world is incomplete
'Cause honey I can’t see you no more
That was all that you said, baby
But you just might as well have
Placed a gun to my head
Baby, baby, oh, why did you do it
My whole world ended
The moment you left me
Yeah, yes it did, honey
My whole world ended
The moment you left me
It tumbled down to the ground, baby
Did you ever mean those sweet things
Ah, that you use to say
Did you mean 'em baby
Of a house with a lovely, lovely garden
And a little baby someday
Oh, tell me, baby
Where did I go wrong, honey
Whatever changed your mind, baby
I’ve asked myself these questions over a million times
Baby, baby, oh, baby
My whole world ended
The moment you left me
Oh, yes it did, baby, baby
My whole world ended
The moment you left me
It tumbled down to the ground, baby, baby, baby
Oh baby, now my body is numb
I feel, feel so senseless to the touch
My life is so wasted
So wasted without you
I guess I love too much, too much
Oh, baby, how can I face tomorrow
When yesterday is all I see
I just don’t want to face tomorrow
If you’re not sharing it with me
Baby, baby, oh, tell me why
My whole world ended
The moment you left me
Oh, yes it did, baby, baby
My whole world ended
The moment you left me
It tumbled down to the ground
Baby, I keep holding on, holding on
Although your love is gone, baby

(переклад)

Минулого тижня моє життя мало сенс
Це було гарно й так мило
Але зараз це нічого
Нічого без тебе, дитино
Увесь мій світ неповний
Бо люба, я більше не бачу тебе
Це все, що ти сказав, дитино
Але ви могли б так само мати
Приставив пістолет до мої голови
Дитинко, дитинко, о, чому ти це зробив
Увесь мій світ закінчився
У той момент, коли ти покинув мене
Так, так, любий
Увесь мій світ закінчився
У той момент, коли ти покинув мене
Воно упало на землю, дитино
Ви коли-небудь мали на увазі ці солодкі речі?
Ах, як ти кажеш
Ви мали на увазі їх, малюк?
Про будинок із прекрасним, прекрасним садом
І колись маленька дитина
О, скажи мені, дитинко
Де я помилився, любий
Що б не змінило твою думку, дитино
Я задавав собі ці запитання понад мільйон разів
Дитинко, дитинко, о, дитинко
Увесь мій світ закінчився
У той момент, коли ти покинув мене
Так, так, дитинко, дитинко
Увесь мій світ закінчився
У той момент, коли ти покинув мене
Воно упало на землю, дитинко, дитинко, дитинко
О, дитино, тепер моє тіло заніміло
Я почуваюся таким безглуздим на дотик
Моє життя так марне
Так марно без вас
Здається, я люблю занадто, занадто
О, дитино, як я можу зустріти завтрашній день
Коли я бачу лише вчорашній день
Я просто не хочу зустрічати завтрашній день
Якщо ви не поділитеся цим зі мною
Дитина, дитино, о, скажи мені чому
Увесь мій світ закінчився
У той момент, коли ти покинув мене
Так, так, дитинко, дитинко
Увесь мій світ закінчився
У той момент, коли ти покинув мене
Воно упало на землю
Дитина, я тримаю, тримаюся
Хоча твоя любов зникла, дитино