Переклад тексту пісні Maureen - David Myles

Maureen (оригінал)

I’ve got time in my pockets
I’ve got fate in my shoes
I’ve got the wind at my back
I’ve got nothing to lose
So I’m going out tonight
I’m going to catch your eye
I might not stand a chance
But I’m willing to try
Maureen, Maureen
Won’t you tell me when you love me
I’ve seen your pretty face
For the last three weeks
But my tongue gets tied
Every time I try to speak
So I’ll wait in line in the pouring rain
If it means that I might get to tell you my name
Maureen, Maureen
Won’t you tell me when you love me
Maureen, Maureen
Won’t you tell me when you love me
I’m not a gambling man
But I’m willing to bet
That you’ll feel the same way
Once we have met
Maybe I’m crazy, maybe I’m losing my mind
But here’s for hoping and here’s for trying
What would you do if I ask you to dance
Would you come with me
If I you spare me some time, I swear that you’ll see
Take my hand
What would you do if I ask you to dance
Would you come with me
If I you spare me some time, I swear that you’ll see

Maureen (переклад)

У мене є час у кишенях
У мене доля
Мені вітер у спину
Мені нема чого втрачати
Тому я виходжу сьогодні ввечері
Я збираюся зловити твій погляд
У мене не буде шансу
Але я готовий спробувати
Морін, Морін
Чи не скажеш мені, коли ти мене любиш
Я бачив твоє гарне обличчя
За останні три тижні
Але мій язик зав’язується
Кожен раз, коли я намагаюся говорити
Тому я буду чекати в черзі під проливним дощем
Якщо це означає, що я можу сказати вам своє ім’я
Морін, Морін
Чи не скажеш мені, коли ти мене любиш
Морін, Морін
Чи не скажеш мені, коли ти мене любиш
Я не гравець
Але я готовий зробити ставку
Щоб ви відчували те саме
Після того, як ми зустрілися
Можливо, я божевільний, можливо, я втрачаю розум
Але ось для надії, а ось для спроб
Що б ви зробили, якщо я попрошу вас потанцювати
Ти б пішов зі мною?
Якщо ви приділите мені час, клянусь, ви побачите
Візьми мою руку
Що б ви зробили, якщо я попрошу вас потанцювати
Ти б пішов зі мною?
Якщо ви приділите мені час, клянусь, ви побачите