Переклад тексту пісні The Wire - David Dallas, Ruby Frost

The Wire (оригінал)

Easy, what you want
Could be another thing, it is a power of its own
Easy, what you’ve got
One minute it is here, and then another it is gone, oh
And higher, and higher, I’m going on a limb
The wire, the wire, is growing very thin
And you can call it, but I’m never gonna wanna leave
The wire the wire, though it’s giving up on me
It’s time to knuckle down
No time to run around, acting crazy its real
Nothing Fugazi until I’m Swayze in ghost
I’m trying things that seem fucking crazy to most
As kiwi kids it ain’t in our nature to boast
So we be playing things down we be making jokes
In case we choke rather make out like we didn’t try
Than bare the shame that we built a plane that didn’t fly
Livin' lies, man if only we could live a little
The end might not be great but it was good in the middle
You may get chastised but the work you did outlives you
And if you did it from the heart know that they’ll forgive you
May nobody forbid you from this first step
On a high wire it could be your worst yet
It could be your best i walked on it once or twice
Thought i’d stumble to my death
Though I feel it getting thinner
I’m still standing on the edge
Yeah, attracted to this life
Or the facade of it
Ain’t what it seems, still I wanna be a part of it
I carry some scars from it
You never know if you can carry a film if you’ve never been the star of it
Put a couple large on it, going for the Oscar nom
Thought I’d be happy with the Emmys then you got it wrong
I had to leave 'em behind although we got along guess the trains leaving today
You’re either off or on
Dunno if I got it wrong I live with it though
Play some good defense
Stick with it though, best shape of my life
I’m sick with it though and up on the main stage
I bought tickets though and I can’t quit the show
Though I know its such a long way down, been such a long way now
That I’ve forgotten who I used to be
Now doing this is the only thing that’s true to me

The Wire (переклад)

Легко, що хочеш
Це може бути інша річ, це власна сила
Легко, що у вас є
Одну хвилину воно тут, а потім це не о
І все вище, і вище, я йду на кінці
Дріт, дріт, стає дуже тонким
І ти можеш це назвати, але я ніколи не захочу йти
З’єднай дріт, хоча це відмовляється від мене
Настав час збити з ніг
Немає часу бігати, вести себе божевільним – це реально
Нічого Фугазі, поки я не буду Суейзі в привиді
Я пробую речі, які більшості здаються божевільними
Як діти ківі не в нашій природі хвалитися
Тож ми применшуємо, жартуємо
На випадок як задушимось, радше подумаємо, ніби ми не пробували
Більше того, соромно, що ми побудували літак, який не літав
Жива брехня, чувак, якби ми могли трошки прожити
Кінець може бути не чудовим, але в середині він був гарним
Вас можуть карати, але робота, яку ви зробили, переживе вас
І якщо ви зробили це від душі, знайте, що вас пробачать
Хай ніхто вам не забороняє зробити цей перший крок
На високому проводі може бути найгірше
Це може бути кращим, я пройшов по ньому раз чи двічі
Думав, що загину
Хоча я відчуваю, що стає тоншим
Я все ще стою на краю
Так, приваблює це життя
Або його фасад
Це не те, чим здається, але я хочу бути частиною цього
Я ношу від нього кілька шрамів
Ніколи не знаєш, чи можна носити фільм, якщо ти ніколи не був у ньому зіркою
Поставте на нього велику пару, щоб отримати Оскар
Я подумав, що буду радий премії Еммі, але ви помилилися
Мені довелося залишити їх, хоча ми порозумілися, мабуть, сьогодні потяги відправляються
Ви або вимкнено, або ввімкнено
Не знаю, чи я помилився, але живу з цим
Грайте в хорошу оборону
Але дотримуйтесь цього, найкраща форма мого життя
Мені це нудить, і я на головній сцені
Але я купив квитки і не можу покинути шоу
Хоча я знаю, що це такий довгий шлях, зараз був такий далекий шлях
Що я забув, ким я був раніше
Це єдине, що вірно для мене