Переклад тексту пісні The Gate - David Dallas, Ruby Frost

The Gate (оригінал)

It’s so hard to say goodbye, pretend I’m yawning to hide these tears in my eyes
I’m just tired right
Its an early flight I had a late night packing up, couple files I was backing up
Let’s not start acting up, it’s tough enough as it is
If I don’t go I can’t say that I lived and it’d be impossible to forgive
Myself if I don’t try to make a better life for us
This biz is all I’ve got
I wish there was another way
Wishing that this industry was closer to home
'cause every other day I’m second guessing myself
Asking if I’ve really got it
My worst fear is that you’d ever be out of pocket
All I ever wanted to be was a bread-winner
Every day I stick around here my chance gets slimmer
My faith gets thinner
And time is something that you can’t take with you
Wish I could take you though, take you though
It’d be easier to carry this load
Take you though, take you though
It’d be easier to carry this load
That’s my plane
Girl it’s boarding now they just called out my name
So my feelings won’t change
But there’s just no more I can do for us if I was to stay
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
Know that I’ll be back again
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
If we don’t try then we’re not alive
But if I’ve cut the head off then we won’t survive
I hope this bond’s strong enough to stop a guillotine
'cause I know that you’ll be missing all the little things
And so will I
Miss the kiss in the morning
Miss the hug after work
Miss the reassuring talks
The massage when my shoulders hurt
And miss your touch
And there’s nothing to replace that
Hope I’m never stupid enough to think i could forsake that
Do something I can’t take back
I know you feel the same
I hear that worry in your voice just not feel your pain
Promise soon things will all be real again
And we can visit all those places that we name
One thing’s for sure is my feelings won’t ever change
This ain’t simple
But time is something that you can’t take with you
Wish I could take you though, take you though
It’d be easier to carry this load
Take you though, take you though
It’d be easier to carry this load
That’s my plane
Girl it’s boarding now they just called out my name
So my feelings won’t change
But there’s just no more I can do for us if I was to stay
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
Know that I’ll be back again
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
(Ba da da da da ba da da da da da da da)
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
(Ba da da da da ba da da da da da da da)
Know that I’ll be back again
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate

(переклад)

Це так важко прощатися, удавайте, що я позіхаю, щоб приховати ці сльози на очах
Я просто втомився
Це був ранній рейс. Я збирав речі пізно ввечері, кілька файлів, які я робив резервну копію
Давайте не будемо діяти, це досить важко, як є
Якщо я не піду я не можу сказати, що жив, і це було б неможливо пробачити
Я сам, якщо не постараюся зробити краще для нас життя
Цей бізнес — все, що у мене є
Я хотів би, щоб був інший спосіб
Хочеться, щоб ця галузь була ближче до дому
тому що через день я сам здогадуюсь
Питаючи, чи справді я це зрозумів
Мій найгірший страх — це те, що ти колись залишишся без кишені
Все, чим я колись хотів стати, — це годувальник
З кожним днем ​​я залишусь тут мій шанс стає все менше
Моя віра стає тоншою
А час — це те, що ви не можете взяти з собою
Хоч би я міг вас взяти, але візьміть вас
Було б простіше нести це навантаження
Хоч візьми тебе, хоч візьми
Було б простіше нести це навантаження
Це мій літак
Дівчино, зараз на борт, вони щойно назвали моє ім’я
Тому мої почуття не зміняться
Але я нічого більше не можу зробити для нас, якби залишився
Моліться богу, ви відчуваєте те саме
У воротах не буде сліз
Знай, що я повернусь знову
Моліться богу, ви відчуваєте те саме
У воротах не буде сліз
Якщо ми не спробуємо, то ми не живемо
Але якщо я відрубаю голову, ми не виживемо
Сподіваюся, цей зв’язок достатньо міцний, щоб зупинити гільйотину
бо я знаю, що ти пропустиш усі дрібниці
І я теж
Пропустіть поцілунок вранці
Сумуйте за обіймами після роботи
Пропустіть заспокійливі переговори
Масаж, коли болять плечі
І сумувати за твоїм дотиком
І це нічим замінити
Сподіваюся, я ніколи не стану настільки дурним, щоб подумати, що можу відмовитися від цього
Зробіть те, що я не можу повернути
Я знаю, що ви відчуваєте те саме
Я чую, що у твоєму голосі — просто не відчуваю твого болю
Обіцяйте, що незабаром усе знову стане реальним
І ми можемо відвідати всі ті місця, які назвемо
Одне можна сказати напевно, мої почуття ніколи не зміняться
Це непросто
Але час — це те, що ви не можете взяти з собою
Хоч би я міг вас взяти, але візьміть вас
Було б простіше нести це навантаження
Хоч візьми тебе, хоч візьми
Було б простіше нести це навантаження
Це мій літак
Дівчино, зараз на борт, вони щойно назвали моє ім’я
Тому мої почуття не зміняться
Але я нічого більше не можу зробити для нас, якби залишився
Моліться богу, ви відчуваєте те саме
У воротах не буде сліз
Знай, що я повернусь знову
Моліться богу, ви відчуваєте те саме
У воротах не буде сліз
(Ba da da da da ba da da da da da da da da)
Моліться богу, ви відчуваєте те саме
У воротах не буде сліз
(Ba da da da da ba da da da da da da da da)
Знай, що я повернусь знову
Моліться богу, ви відчуваєте те саме
У воротах не буде сліз