Переклад тексту пісні Til Tomorrow - David Dallas

Til Tomorrow (оригінал)

Stay prepared for the up and downs, life is like a see-saw
Some say it’s a bitch, man I couldn’t agree more
One minute you’re on top, then you’re in the ER
One minute she wants you, then she wants to leave
All I can do is take the good with the bad and keep on
Gotta work hard, gotta give the fans the mean songs
Give these programmers more shit that they can sleep on
Give these biting cunts more shit that they can feast on
Money come and go out your life like the seasons
People do too sometimes without a reason
And it kind of seemed wrong when they took his life
Should of killed this dude, he’s a fucking dick right
And maybe get some insight from Jesus, Allah, Jehova
Some will pray on Sunday some will spend it hungover
Whether drunk or sober, hearts is getting colder, globe is getting warmer
Maybe thats some karma for real
Woke up feeling down, now I’m feeling great
Things can really flip around on you in a day
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Pay day I’m rich, next day I’m poor
Sittin' on my bed wondering why I bother for
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Most people all talk, no action
Over that shit and numerate it to a fraction
They be on the internet having little word wars
Typing in their 2 cents acting like it’s worth more
Tell you how to surf, when they’ve never touched a surfboard
Dissing Tiger Woods when they’re fucking even worse whores
You get the urge wanna go and call them out
Making you just as bad as them by all accounts
And what it all amounts to ain’t shit
Working at a slave ship hit by the same whip
As the person that you’re arguing with
While the people that you arguing about all remain rich
Say laters to this try focus on your own life
Then you see haitians with no home no lights
Make you grateful for what you have
But got to make you wonder if you really are giving what you can
Woke up feeling down, now I’m feeling great
Things can really flip around on you in a day
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Pay day I’m rich, next day I’m poor
Sittin' on my bed wondering why I bother for
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
We all wake up and we go «oh, I ache, I’m not 18 anymore
You know, I’m thirty ni- you know, I’m in my thirties, I’m not-»
But so what, at least I’ve got my health.
And if you haven’t got your health-
If you’ve got one leg, at least I haven’t got two legs missing
And if you have lost both legs and both arms, just go «at least I’m not dead!»
I’d rather be dead…
Woke up feeling down, now I’m feeling great
Things can really flip around on you in a day
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Pay day I’m rich, next day I’m poor
Sittin' on my bed wondering why I bother for
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh

(переклад)

Будьте готові до злетів і падінь, життя як гойдалка
Деякі кажуть, що це стерва, я не можу погодитися
Одну хвилину ви нагорі, а потім у швидкій
Одну хвилину вона хоче вас, а потім хоче піти
Все, що я можу зробити, — це приймати хороше з поганим і продовжувати
Треба наполегливо працювати, давати шанувальникам підлі пісні
Дайте цим програмістам більше лайна, на якому вони можуть спати
Дайте цим їдким пихтам більше лайна, яким вони можуть ласувати
Гроші приходять і йдуть із вашого життя, як пори року
Люди теж іноді роблять це без причини
І це як здавалося неправильним, коли вони забрали його життя
Треба було вбити цього чувака, він правда, біса
І, можливо, отримати якесь розуміння від Ісуса, Аллаха, Єгови
Хтось буде молитися в неділю, хтось проведе його з похміллям
Незалежно від того, п’яний чи тверезий, серця стають холоднішими, глобус стає теплішим
Можливо, це справжня карма
Прокинувся відчутний, тепер почуваюся чудово
Речі справді можуть перевернутися на вас за день
Але до завтра, до завтра
О о о о о о
День зарплати я багатий, наступного дня я бідний
Сиджу на моєму ліжку й дивуюсь, чому я турбуюсь
Але до завтра, до завтра
О о о о о о
Більшість людей говорять, а не діють
Над цим лайном і пронумеруйте його до дробу
Вони в інтернеті, ведуть невеликі словесні війни
Вводячи свої 2 центи, ніби вони варті більше
Розповісти вам, як займатися серфінгом, коли вони ніколи не торкалися дошки для серфінгу
Диссинг Тайгера Вудса, коли вони трахають ще гірших повій
У вас виникає бажання піти і покликати їх
Зробити вас такими ж поганими, як і вони, за всіма обліковими записами
І все це означає не лайно
Працюючи на робочому кораблі, ураженому тією ж батогом
Як людина, з якою ви сперечаєтеся
А люди, про яких ви сперечаєтеся, залишаються багатими
Скажіть пізніше це спробувати зосередитися на власному житті
Тоді ви бачите гаїтян без дома без світла
Змусити вас бути вдячними за те, що у вас є
Але я змушений задуматися, чи справді ви віддаєте все, що можете
Прокинувся відчутний, тепер почуваюся чудово
Речі справді можуть перевернутися на вас за день
Але до завтра, до завтра
О о о о о о
День зарплати я багатий, наступного дня я бідний
Сиджу на моєму ліжку й дивуюсь, чому я турбуюсь
Але до завтра, до завтра
О о о о о о
Ми всі прокидаємося і говоримо «о, я болю, мені вже не 18
Знаєш, мені тридцять років… ти знаєш, мені тридцять, я не…»
Але що ж, принаймні, у мене є здоров’я.
І якщо у вас немає свого здоров’я,
Якщо у вас одна нога, то принаймні в мене не бракує двох ніг
І якщо ви втратили обидві ноги та обидві руки, просто скажіть «принаймні я не мертвий!»
Я б хотів бути мертвим…
Прокинувся відчутний, тепер почуваюся чудово
Речі справді можуть перевернутися на вас за день
Але до завтра, до завтра
О о о о о о
День зарплати я багатий, наступного дня я бідний
Сиджу на моєму ліжку й дивуюсь, чому я турбуюсь
Але до завтра, до завтра
О о о о о о