Переклад тексту пісні Ring a Bell - David Dallas

Ring a Bell (оригінал)

Young and thirsty for some recognition
Sittin' up at Manukau talkin' to the girls like they were women
Just a boy tryna' be a man
Tryna' keep it pimping
Dreaming of a life with no inhibitions
Not just tryna' fit in
I’m tryna' be the one they notice, talkin' 'bout
Me and?
rubbin' shoulders, talkin' 'bout
Me turnin' heads up at Hunter’s Corner
Way before we could turn the club into a fuckin' sauna
I knew that I wanted something like that
I wanna' fuckin' shine
Don’t want to stand in the queue, I wanna' jump the line
Now when I hit the night spots bouncers know the time
Now when I drop a new flow people know it’s mine
Did you notice I’m comin' off a little brash
You would say I beat the odds if you did the math
Same people used to front, now tryna' kiss my ass
Yellin' out «Aye D. D»
Shit reminds me of the old days
I’m gettin' back to my old ways
Used to really want a gold chain, mean gears, new car
And everyone to know who we are
Does my name ring a bell now?
Does my name ring a bell now?
Does my name ring a bell now?
Like *bring* ding, dong
That’s the type of shit that I’m on
Guess some things don’t ever change
Guess some things don’t ever change
So tell me, does my name ring a bell now?
Talkin' like ring, ding, dong
If it don’t it will before long
Does my name ring a bell now?
Couple years back it was the worst
December 13th, still tryna' find a gig for the 31st
Actin' like they never heard a verse
Booking agents saying that it’s quiet, you might have to look for work
You might have to switch it up
Fr-enemies droppin' hints
Maybe this shit ain’t for you
Maybe you should give it up
Maybe I’m just crazy and refuse to admit it
But fuck it, go grab the credit card it’s time to push the limit up
Got a couple bills past due, need the quicker bucks
Me and Shea had a plan, all we need’s a little luck
Fast-forward four years, now it’s a different buzz
Her runnin' so much, I’m gettin' sick of us
Seein' rave reviews gettin' written up
Gotta mention me if you talkin' 'bout who’s rippin' up
Gotta know the name, can’t act like you don’t give a fuck
Shit is no biggie but I still gotta hit 'em up
I hold that on my mind
24/7, that’s three-six-five
Papatoe from the oh-nine?
When you see me out now you know
Shit reminds me of the old days
I’m gettin' back to my old ways
Used to really want a gold chain, mean gears, new car
And everyone to know who we are
Does my name ring a bell now?
Does my name ring a bell now?
Does my name ring a bell now?
Like *bring* ding, dong
That’s the type of shit that I’m on
Does my name ring a bell now?
Does my name ring a bell now?
Does my name ring a bell now?
Talkin' like ring, ding, dong
If it don’t it will before long
Does my name ring a bell now?

(переклад)

Молодий і спраглий якогось визнання
Сиджу в Манукау і розмовляю з дівчатами, ніби вони з жінками
Просто хлопчик намагається бути чоловіком
Намагайтеся продовжувати сутенерство
Мрієте про життя без заборон
Не просто намагатися вписатися
Я намагаюся бути тим, кого вони помічають, розмовляючи
Я і?
потираю плечі, розмовляю
Я звернуся на Hunter’s Corner
Задовго до того, як ми вміли перетворити клуб на прокляту сауну
Я знав, що хотів чогось подібного
Я хочу блищати
Я не хочу стояти в черзі, я хочу перейти
Тепер, коли я виходжу в нічні місця, вишибали знають час
Тепер, коли я випускаю новий потік, люди знають, що це моє
Ви помітили, що я трохи зухвалив
Ви б сказали, що я перевищив шанси, якби ви зробили підрахунок
Ті самі люди колись були на фронті, тепер намагаються поцілувати мене в дупу
Вигукнути «Aye D. D»
Це лайно нагадує мені старі часи
Я повертаюся до старих звичаїв
Раніше я справді хотів золотий ланцюжок, середні передачі, нову машину
І щоб усі знали, хто ми
Чи моє ім’я дзвонить зараз?
Чи моє ім’я дзвонить зараз?
Чи моє ім’я дзвонить зараз?
Як *принеси* дінь, донг
Це лайно, в якому я займаюся
Вважайте, що деякі речі ніколи не змінюються
Вважайте, що деякі речі ніколи не змінюються
Тож скажіть мені, чи моє ім’я лунає зараз?
Говоримо, як кільце, дінь, донг
Якщо не не це незабаром
Чи моє ім’я дзвонить зараз?
Пару років тому це було найгірше
13 грудня, все ще спробуйте знайти концерт на 31-е
Поводяться так, ніби ніколи не чули вірша
Агенти з бронювання кажуть, що тут тихо, можливо, доведеться шукати роботу
Можливо, вам доведеться вимкнути його
Fr-вороги кидають натяки
Можливо, це лайно не для вас
Можливо, вам варто відмовитися від цього
Можливо, я просто божевільний і відмовляюся це визнавати
Але до біса, візьміть кредитну картку, час підвищити ліміт
Прострочено пару рахунків, потрібні швидші гроші
У мене і Ши був план, все, що нам потрібно — це трохи удачі
Швидко перемотайте чотири роки вперед, тепер це інша інформація
Вона так багато бігає, що я набридла нам
Бачити, як пишуться захоплені відгуки
Треба згадати мене, якщо ви говорите про те, хто підриває
Треба знати ім’я, не можна поводитись так, ніби тобі байдуже
Лайно не головне, але я все одно повинен їх зачепити
Я тримаю це на думці
24/7, це три-шість-п’ять
Papatoe з oh-nine?
Коли ви мене виходите, тепер ви знаєте
Це лайно нагадує мені старі часи
Я повертаюся до старих звичаїв
Раніше я справді хотів золотий ланцюжок, середні передачі, нову машину
І щоб усі знали, хто ми
Чи моє ім’я дзвонить зараз?
Чи моє ім’я дзвонить зараз?
Чи моє ім’я дзвонить зараз?
Як *принеси* дінь, донг
Це лайно, в якому я займаюся
Чи моє ім’я дзвонить зараз?
Чи моє ім’я дзвонить зараз?
Чи моє ім’я дзвонить зараз?
Говоримо, як кільце, дінь, донг
Якщо не не це незабаром
Чи моє ім’я дзвонить зараз?