Переклад тексту пісні Sammy's Song - David Bromberg

Sammy's Song (оригінал)

Somewhere in the south of Spain
Sammy, still sixteen, goes with his uncle for a ride
The sun is high
Sailing through the city
For to see the sights and the talking sex
Sammy’s sitting tall
The sun is high
His uncle brings him to a brothel
Being big, he buys a drink
Rum and Coke
Don’t taste too bad
Having brought him to the brink
His uncle leaves him with his drink
Rum and Coke
Don’t taste too bad
The girls all gather in a group
And give Sammy boy the eye
And stare at him seductively
And try to make him buy
So choosing one that’s younger
Better looking than the rest
Sammy speaks no Spanish but she understands
They go upstairs to buy the room
She wants her money in advance
Sammy speaks no Spanish but he understands
And lying on her back upon the bed she beckons
Sammy won’t lie down yet
He wants her nude
Speaking Spanish, she refuses him
At last, afraid of losing him
She takes off all her clothes
He wants her nude
Her hands upon her heart can hardly hide the horrid scars
From her shoulder to her waist, her skin is leathery and hard
She pantomimes an accident
A car, a fire, not so long ago
His eyes are wide
She moves to put her clothes back on
But he won’t let her go
He lies her down
His eyes are wide
And lightly, like a lover
Sammy lets his lips caress the leather of her breast
His brain is numb
Moved by some far, distant mind
He makes himself her bridegroom
Sammy’s hardly there at all
His brain is numb
She moves to take him in now
But her hand finds him still slack
So she sucks to make him hard
And then again lies on her back
And Sammy does the deed to silent screaming in his skull
The scars surround him
Is this all real?
Schizophrenic, Sammy sees himself
Outside his body and his brain
Is this all real?
And back at the hotel he has to heal himself
But all he does is shake
And shake some more
Without the grace of tears or sickness
Sammy sucks it all inside and shakes
And shakes some more
Without the grace of tears or sickness
Sammy sucks it all inside and shakes
And shakes some more

(переклад)

Десь на півдні Іспанії
Семмі, якому ще шістнадцять, їде зі своїм дядьком кататися
Сонце високо
Плавання містом
Щоб побачити пам’ятки та розмовний секс
Семмі сидить високо
Сонце високо
Його дядько приводить його до борделя
Будучи великим, він купує напій
Ром і кола
Не на смак
Довівши його до краю
Дядько залишає його з напоєм
Ром і кола
Не на смак
Усі дівчата збираються в групу
І дай Семмі хлопчикові око
І спокусливо дивіться на нього
І спробуйте змусити його купити
Тому вибирайте молодшого
Краще виглядає, ніж решта
Семмі не говорить іспанською, але розуміє
Вони піднімаються нагору, щоб купити кімнату
Вона хоче отримати гроші наперед
Семмі не говорить іспанською, але розуміє
І лежачи на спині на ліжку, вона манить
Семмі ще не лягатиме
Він хоче, щоб вона була оголеною
Розмовляючи іспанською, вона відмовляє йому
Нарешті, боюсь втратити його
Вона знімає весь одяг
Він хоче, щоб вона була оголеною
Її руки на серці навряд чи можуть приховати жахливі шрами
Від плеча до талії шкіра шкіряста й тверда
Вона зображує аварію
Автомобіль, пожежа, не так давно
Його очі широко розплющені
Вона рухається, щоб знову одягнути свій одяг
Але він не відпустить її
Він лягає її
Його очі широко розплющені
І легко, як коханий
Семмі дозволяє своїми губами пестити шкіру її грудей
Його мозок німіє
Переміщений якимось далеким, далеким розумом
Він робить себе її нареченим
Семмі взагалі майже не буває
Його мозок німіє
Вона рухається, щоб прийняти його зараз
Але її рука вважає його все ще млявим
Тому вона погано змушує його
А потім знову лягає на спину
І Семмі робить це, щоб тихо кричати в його череп
Шрами оточують його
Чи все це реально?
Шизофрен, Семмі бачить себе
Поза його тілом і його мозком
Чи все це реально?
А назад у готелі він має вилікуватися
Але все, що він робить — це трусить
І ще трохи струсіть
Без благодаті сліз чи недуги
Семмі засмоктує все це всередину і трясе
І ще трохи трясе
Без благодаті сліз чи недуги
Семмі засмоктує все це всередину і трясе
І ще трохи трясе