Переклад тексту пісні Freight Train - Joan Baez, David Bromberg

Freight Train (оригінал)

Freight train, freight train going so fast
Freight train, freight train going so fast
Please don’t say what train I’m on
and they won’t know what route I’ve gone.
Please don’t tell’em what train I’m on
they won’t know what route I’ve gone.
When I’m dead and in my grave
no more good times shall I pray,
Place a stone at my head and feet,
tell the world that I’ve gone to sleep.
Place a stone at my head and feet,
tell the world that I’ve gone to sleep.
Freight train, freight train going so fast
Freight train, freight train going so fast
Please don’t tell’em what train I’m on
they won’t know what route I’ve gone.

(переклад)

Товарний потяг, вантажний потяг їде так швидко
Товарний потяг, вантажний потяг їде так швидко
Будь ласка, не кажіть, у якому я поїзді
і вони не знають, яким шляхом я пішов.
Будь ласка, не кажіть їм, у якому я поїзді
вони не знають, яким шляхом я пішов.
Коли я мертвий і в могилі
я більше не буду молитися,
Поклади камінь до моєї голови та ніг,
розповісти всьому світу, що я пішов спати.
Поклади камінь до моєї голови та ніг,
розповісти всьому світу, що я пішов спати.
Товарний потяг, вантажний потяг їде так швидко
Товарний потяг, вантажний потяг їде так швидко
Будь ласка, не кажіть їм, у якому я поїзді
вони не знають, яким шляхом я пішов.