Переклад тексту пісні Helpless Blues - David Bromberg

Helpless Blues (оригінал)

You know she took the Chevrolet with her this morning, people
She didn’t leave me nothing but a mule to ride
She took the car this morning
Left me an old mule to ride
You know, when the car backed out the driveway
That old mule laid down and died
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but these old helpless blues
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but these old helpless blues
A dirty two-room apartment
Yes, and a cardboard suitcase full of «I-Owe-You's»
I said, how can you do to me, baby?
Oh, how can you just stand right there in my face and watch me cry?
Oh, tell me, baby, how can you stand in my face, watch me cry?
Oh, she said: I got news for you
Oh, darling, I can stand in your face and watch you die!
She took my ring right off the night stand, people
You know, she went and put my grandpa’s watch in pawn
She took my old diamond ring off the night stand
She put my grandpa’s watch in pawn
She said: if you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m going, sweet thing
If you don’t think I’m quitting, David
Why, just you count the days I’m gone

Helpless Blues (переклад)

Ви знаєте, що вона взяла з собою Chevrolet сьогодні вранці, люди
Вона не залишила мені нічого, крім мула, щоб покататися
Вона забрала машину сьогодні вранці
Залишив мені старого мула на їзді
Знаєте, коли машина виїхала з під’їзної дороги
Той старий мул ліг і помер
Вона мені нічого не залишила, люди
Нічого, крім цих старих безпорадних блюзів
Вона мені нічого не залишила, люди
Нічого, крім цих старих безпорадних блюзів
Брудна двокімнатна квартира
Так, і картонна валіза, повна «I-Owe-You's»
Я сказав, як ти можеш зробити зі мною, дитино?
О, як ти можеш просто стояти прямо перед моїм обличчям і дивитися, як я плачу?
О, скажи мені, дитинко, як ти можеш стояти мені в обличчя, дивитися, як я плачу?
О, вона сказала: у мене для вас новини
О, любий, я можу стояти перед твоїм обличчям і дивитися, як ти вмираєш!
Люди, вона зняла мою перстень з тумбочки
Знаєте, вона пішла і віддала годинник мого дідуся в заклад
Вона зняла мій старий діамантовий перстень з тумбочки
Вона віддала годинник мого дідуся в заклад
Вона сказала: якщо ти не віриш, що я йду, дитино
Якщо ти не віриш, що я йду, дитино
Якщо ви не вірите, що я йду, мила річ
Якщо ти не думаєш, що я кидаю, Девіде
Чому, ти просто полічи дні, коли мене не було