Переклад тексту пісні Bésame - David Bisbal, Juan Magan

Bésame (оригінал)

Quisiera inventar poesía
En tu cuerpo abrazados en el mar
Y que volvamos a ser lo que fuimos
Perdamos el faro en la inmensidad
Y que miremos esa luna
Por más distancia solo hay una
Hablemos idiomas que solo
Entendamos que significa amar
Bésame, como si fuera ahora la primera vez
Romper el tiempo, niña besame
Y entre mis brazos yo por siempre te amaré
Ven y bésame
Como le hago si no llama, llama
Ya no me escribe, no me ama, ama
Sueño con ella desnuda y mojada
Y su perfume sigue aquí en mi cama
Miro sus fotos para ser testigo
Que me olvido que ya no esta conmigo
Manda un mensaje, por favor te pido
Dame el location, nena yo te sigo
Como le hago si no llama, llama
Ya no me escribe, no me ama, ama
Sueño con ella desnuda y mojada
Y su perfume sigue aquí en mi cama
Miro sus fotos para ser testigo
Que me olvido que ya no está conmigo
Manda un mensaje, por favor te pido
Dame el location, nena yo te sigo
Bésame, como si fuera ahora la primera vez
Romper el tiempo, niña besame
Y entre mis brazos yo por siempre te amaré
Ven y bésame
Bésame mucho y a lo loco, lentito poco a poco
Que se ponga chinita tu piel cuando yo te toco
Dame un beso intenso que me nuble el pensamiento
Dame un beso suave, pero lleno de saoko
Juan Magán
Bisbal
Y aunque tú pienses que soy loco bésame
Calla y sálvame
Quisiera llevarte a la casa de mis abuelos en Granada
Tomarte una foto en la alambra bajarte la luna mojada
Y hacerte sentir que estas sola, entre la multitud de ahora
Ahora haremos el amor como si el día tuviera 30 horas
Bésame, como si fuera ahora la primera vez
Romper el tiempo, niña besame
Y aunque tú pienses que soy loco bésame
Calla y sálvame
Y bésame, como si fuera ahora la primera vez
Romper el tiempo, niña besame
Y entre mis brazos yo por siempre te amaré
Ven y bésame

(переклад)

Я хотів би винайти поезію
В твоєму тілі в обіймах в морі
І щоб ми повернулися тими, ким ми були
Втратимо маяк у безмежності
І щоб ми дивилися на той місяць
Для більшої відстані є лише один
Давайте говорити тільки цими мовами
Давайте розберемося, що означає любити
Поцілуй мене, наче зараз вперше
Перерва, дівчина поцілуй мене
І в моїх руках я буду любити тебе вічно
Підійди і поцілуй мене
Як мені робити, якщо він не дзвонить, дзвоніть
Він мені більше не пише, він мене не любить, він любить
Я мрію про її голу і мокру
І її парфуми досі тут, у моєму ліжку
Я дивлюся на ваші фотографії, щоб бути свідком
Що я забуваю, що його більше немає зі мною
Надішліть повідомлення, я вас прошу
Дай мені місцезнаходження, дитино, я слідую за тобою
Як мені робити, якщо він не дзвонить, дзвоніть
Він мені більше не пише, він мене не любить, він любить
Я мрію про її голу і мокру
І її парфуми досі тут, у моєму ліжку
Я дивлюся на ваші фотографії, щоб бути свідком
Що я забуваю, що його більше немає зі мною
Надішліть повідомлення, я вас прошу
Дай мені місцезнаходження, дитино, я слідую за тобою
Поцілуй мене, наче зараз вперше
Перерва, дівчина поцілуй мене
І в моїх руках я буду любити тебе вічно
Підійди і поцілуй мене
Цілуй мене багато і божевільно, повільно потроху
Що твоя шкіра стає китайською, коли я до тебе торкаюся
Подаруй мені інтенсивний поцілунок, який затьмарює мої думки
Дай мені ніжний поцілунок, але повний саоко
Хуан Маган
бісбаль
І навіть якщо ти думаєш, що я божевільний, поцілуй мене
замовкни і врятуй мене
Я хотів би відвезти вас до будинку моїх бабусі й дідуся в Гранаді
Сфотографуй себе на дроті, зійди з мокрого місяця
І змусити вас відчути, що ви зараз самі в натовпі
Зараз ми будемо займатися любов'ю, наче день мав 30 годин
Поцілуй мене, наче зараз вперше
Перерва, дівчина поцілуй мене
І навіть якщо ти думаєш, що я божевільний, поцілуй мене
замовкни і врятуй мене
І поцілуй мене, наче зараз вперше
Перерва, дівчина поцілуй мене
І в моїх руках я буду любити тебе вічно
Підійди і поцілуй мене