Переклад тексту пісні Funny the Way It Is - Dave Matthews, Tim Reynolds

Funny the Way It Is (оригінал)

Lying in the park on a beautiful day,
Sunshine in the grass, and the children play.
Siren’s passing, fire engine red,
Someone’s house is burning down on a day like this?
The evening comes and we’re hanging out,
On the front step, and a car rolls by with the windows rolled down,
And that war song is playing, «why can’t we be friends?»
Someone is screaming and crying in the apartment upstairs
Funny the way it is, if you think about it Somebody’s going hungry and someone else is eating out
Funny the way it is, Am I right or wrong
Somebody’s heart is broken and it becomes your favorite song
The way your mouth feels in your lovers kiss
Like a pretty bird on a breeze or water to a fish
A bomb blast brings a building crashing to the floor
You can hear the laughter, while the children play «war»
Funny the way it is, if you think about it One kid walks 10 miles to school, another’s dropping out
Funny the way it is, not right or wrong
On a soldier’s last breath his baby’s being born
Standing on a bridge, watch the water passing under me It must’ve been much harder when there was no bridge, just water
Now the world is small.
Remember how it used to be,
With mountains and oceans and winters and rivers and stars?
Watch the sky, the jet planes, so far out of my reach
Is there someone up there looking down on me?
Boy chase a bird, so close but every time
He’ll never catch her, but he can’t stop trying
Funny the way it is, if you think about it One kid walks 10 miles to school, another’s dropping out
Funny the way it is, not right or wrong
On a soldier’s last breath his baby’s being born
Funny the way it is, nor right or wrong
Somebody’s broken heart becomes your favorite song
Funny the way it is, if you think about it A kid walks 10 miles to school, another’s dropping out.
Standing on a bridge, watch the water passing under me It must’ve been much harder when there was no bridge, just water
Now the world is small.
Remember how it used to be,
With mountains and oceans and winters and rivers and stars?

(переклад)

Лежати в парку в прекрасний день,
Сонечко в траві, а діти граються.
Проїжджає сирена, пожежна машина червона,
Чийсь будинок горить у такий день?
Настає вечір і ми гуляємо,
На передній підніжці, і повз проїжджає машина з опущеними вікнами,
І звучить та військова пісня: «чому ми не можемо бути друзями?»
Хтось кричить і плаче в квартирі нагорі
Як це смішно, якщо подумати про це, хтось голодує, а хтось їсть поза домом
Як це не смішно, правий я чи не правий
Чиєсь серце розбите, і це стане вашою улюбленою піснею
Відчуття вашого рота під час поцілунку коханого
Як красивий птах на вітерці або вода до риби
Вибух бомби руйнує будівлю на підлогу
Чути сміх, а діти грають у «війну»
Як це смішно, якщо подумати про це. Одна дитина йде пішки 10 миль до школи, інша кидає школу
Як це смішно, не правильно чи неправильно
На останньому подиху солдата народжується його дитина
Стоячи на мості, дивіться, як вода протікає піді мною. Напевно, було набагато важче, коли не мосту, була лише вода
Зараз світ маленький.
Згадай, як було колись,
З горами та океанами та зимами та річками та зірками?
Спостерігайте за небом, реактивними літаками, так далеко поза мією досяжністю
Там нагорі хтось дивиться на мене?
Хлопчик женеться за птахом, так близько, але щоразу
Він ніколи не впіймає її, але не може перестати намагатися
Як це смішно, якщо подумати про це. Одна дитина йде пішки 10 миль до школи, інша кидає школу
Як це смішно, не правильно чи неправильно
На останньому подиху солдата народжується його дитина
Смішно, як це є, ні правильно, ні неправильно
Чиєсь розбите серце стає твоєю улюбленою піснею
Як це не смішно, якщо подумати про це. Дитина йде пішки 10 миль до школи, інша кидає школу.
Стоячи на мості, дивіться, як вода протікає піді мною. Напевно, було набагато важче, коли не мосту, була лише вода
Зараз світ маленький.
Згадай, як було колись,
З горами та океанами та зимами та річками та зірками?