| Halte ihn in deinem Schoß
| Тримайте його на колінах
|
| Mutter, einzig treue.
| Мама, тільки вірна.
|
| Furchtbar ist sein Leib und groß:
| Жахливе його тіло і велике:
|
| Tod gebarst du, Scheue.
| Ти народила смерть, сором'язливість.
|
| Deinen Sohn, o schau ihn an!
| Сину твій, подивися на нього!
|
| Bohrt in dir die Reue?
| Вас пронизує жаль?
|
| Sieh, die Nachgebornen nahn,
| Ось народжені пізніше наблизилися,
|
| starrend auf das Neue.
| дивлячись на нове.
|
| Starrend auf den Leib aus Stein,
| Дивлячись на тіло каменю
|
| den du einst getragen.
| що ти колись носив.
|
| Mutter, jeder hört allein
| Мамо, кожен чує сам
|
| wild sein Herz hier schlagen.
| його серце шалено б'ється тут.
|
| Fragen möchte jeder dich,
| всі хочуть вас запитати
|
| jeder läßt das Fragen.
| всі залишають питання.
|
| Erde, Erde, fürchterlich
| Земля, земля, страшна
|
| vom Geschoß zerschlagen!
| розбитий кулею!
|
| Klagend rauscht ein naher Baum,
| Поблизу жалібно шелестить дерево,
|
| hundert um den einen.
| сто до одного.
|
| Welch ein Wind sucht diesen Raum,
| Який вітер прагне цього простору
|
| Mutter, um zu weinen?
| мати плакати?
|
| Halte ihn in deinem Schoß,
| тримай його на колінах,
|
| den aus tausend Peinen
| що про тисячу мук
|
| du zurücknimmst, nackt und bloß,
| ти забираєш назад, голий і голий,
|
| als den einzig deinen. | ніж тільки твоя. |