Переклад тексту пісні Der Schaffende - Darkwood

Der Schaffende (оригінал)

Fliehe, Freund, in Deine Einsamkeit!
Den Lärm nicht länger zu ertragen bereit
Wirst Du fern des Marktes Werte erkennen
Wirst Du fern des Marktes die Feinde nennen
Derer Namen da sind Haß, Lüge und Neid
Die Rache, die Dummheit und Gier im Geleit
Du Liebhaber der Wahrheit, Du schaffender Geist
Erkenne, was Dir die Stille verheißt!
Fern den Erbärmlichen, dem Ruhme der Kleinen
Entgehst Du dem Untergang, dem Fluch des Gemeinen
Den giftigen Fliegen in Deiner Gefolgschaft
Nicht länger soll Dein Blut ihnen spenden die Kraft
Hüte Dich vor der Klugheit der Feigen!
Gewahrst Du Dich nicht in einem bitteren Reigen
Von Schmeichlern und Heuchlern und Niedrigkeit?
Sie winseln vor Dir in Befangenheit
Sie geben sich als Deine Freunde bekannt —
Zum Feinde nicht tauglich, zum Dienen verbannt
An Deiner Größe geben sie Dir die Schuld;
Sie dürsten nach Rache voller Ungeduld
Dein wortloser Stolz raubt ihnen den Mut;
Sie weichen und keifen in hilfloser Wut
Bist Du den Lärm länger zu ertragen bereit?
Drum fliehe, Freund, in Deine Einsamkeit!

Der Schaffende (переклад)

Тікай, друже, в свою самотність!
Більше не хочу терпіти шум
Чи впізнаєте ви цінності далеко від ринку
Ви назвете ворогів далеко від ринку?
Їх звуть ненависть, брехня і заздрість
Помста, дурість і жадібність в ескорті
Ти правдолюб, ти творчий дух
Зрозумійте, що обіцяє вам тиша!
Далеко від убогих, від слави малої
Чи втікаєш від падіння, від прокляття підлості
У ваших слідках отруйні мухи
Твоя кров більше не дасть їм сили
Стережіться кмітливості інжиру!
Ви не сприймаєте себе в гіркому танці?
Про лестець, лицемірів і підлості?
Вони зніяковіло скиглить перед тобою
Вони оголошують себе друзями —
Непридатний для ворога, засланий служити
Вони звинувачують вас у вашому розмірі;
Вони з нетерпінням жадають помсти
Твоя безсловесна гордість відлякує їх;
Вони здригаються і сваряться в безпорадному гніві
Чи готові ви довше терпіти шум?
Тож тікай, друже, у свою самотність!