Переклад тексту пісні Diskonekt - Dara Bubamara

Diskonekt (оригінал)

Prvu si noć šaptao slatke reći na jastuku
Drugu si noć odsutan bio i pisao poruku
Ali treću noć sam shvatila, bivša ti se vratila
Sad bi opet ljubila to što je izgubila
Gotovo je sve, diskonektovala sam se-e
Gotovo je sve, diskonektovala sam se
Zašto si me ljubio, mazio i grlio me?
Kada si me ubio, zgazio i bacio sve
Ja zovem te, nisi tu, ne šaljem ti poruku
Sad je sve gotovo i nismo više zajedno
Zašto bi' plakala, la-la-la, la-la-la
Propala ti taktika, šta će mi romantika?
Tebi smeta što sam te stavio na hold
A moje srce prema tebi postalo je cold
I na pažnju koju si dobijala, zaboravi
Bivša više mi je prijala
Jer više ne ide ovako
Da te ljubim i grlim dan za danom
I lažno kažem da te volim snažno
Ali, znaš, to mi nije važno
Mi smo u istim krugovima
A takvih k’o ti, znaj, puno ima
Više za nas ni’ko ne čuje
Ako zovem te pijan, diskonektuj me
Brrrrrr-ra!
Gotovo je sve, diskonektovala sam se-e
Gotovo je sve, diskonektovala sam se
Zašto si me ljubio, mazio i grlio me?
Kada si me ubio, zgazio i bacio sve
Ja zovem te, nisi tu, ne šaljem ti poruku
Sad je sve gotovo i nismo više zajedno
Zašto bi' plakala, la-la-la, la-la-la
Propala ti taktika, šta će mi romantika?
Telefon stalno zvoni, ne bih se javila
Ni da me stvarno voliš, ne bih se vratila
Ja zovem te, nisi tu, ne šaljem ti poruku
Sad je sve gotovo i nismo više zajedno
Zašto bi' plakala, la-la-la, la-la-la
Propala ti taktika, šta će mi romantika?
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Nisi tu, nisi tu, nisi tu
Nisam tu
Nisam tu

(переклад)

Першої ночі ти прошепотіла солодкі слова на подушку
Днями ввечері ти не був і написав повідомлення
Але третьої ночі я зрозумів, що твій колишній повернувся
Тепер їй знову сподобається те, що вона втратила
Майже все, я відключив
Майже кінець, я відключився
Чому ти мене цілував, пестив і обіймав?
Коли ти мене вбив, ти все розтоптав і викинув
Я дзвоню тобі, тебе немає, я тобі не пишу
Тепер все минуло, і ми більше не разом
Чого б вона плакала, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Твоя тактика провалилася, навіщо мені романтика?
Тебе бентежить, що я поставив тебе на утримання
І моє серце до тебе стало холодним
І забудьте про увагу, яку ви отримали
Мій колишній був мені більш приємним
Тому що це більше не працює так
Щоб цілувати і обіймати тебе день за днем
І я брешу, що я тебе дуже люблю
Але, знаєш, для мене це не має значення
Ми в одних колах
І таких, як ти, багато, знаєш
Про нас більше ніхто не чує
Якщо я буду називати тебе п'яним, відключи мене
Бррррр-ра!
Майже все, я відключив
Майже кінець, я відключився
Чому ти мене цілував, пестив і обіймав?
Коли ти мене вбив, ти все розтоптав і викинув
Я дзвоню тобі, тебе немає, я тобі не пишу
Тепер все минуло, і ми більше не разом
Чого б вона плакала, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Твоя тактика провалилася, навіщо мені романтика?
Телефон постійно дзвонить, я не відповідаю
Навіть якби ти мене дуже любив, я б не повернувся
Я дзвоню тобі, тебе немає, я тобі не пишу
Тепер все минуло, і ми більше не разом
Чого б вона плакала, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Твоя тактика провалилася, навіщо мені романтика?
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Тебе немає тут, тебе немає, тебе нема
я не тут
я не тут