Переклад тексту пісні Lepotica I Zver - Dara Bubamara

Lepotica I Zver (оригінал)

Noćas kad pobegnem, zalupi vrata
Zameni ključeve od tajnog stana
Izbaci brzo svaku stvar što na mene miriše
Sve naše najlepše slike zapali
Zašto da kvare red u tvojoj glavi?
Ja sebi sam dozvolila da ti kažem «Volim te»
Rekao si odmah da nisi za veze
Srce tu stoji po strani
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?
Noćas kad zaplačem, okreni glavu
Na pola sata me ostavi samu
Nek bude jasno kao dan šta se ne sme, a šta sme
Opet na zabavu, okreni stvari
Sa mnom o ljubavi, čak ni u šali
Jer opet sam dozvolila da se vežem za tebe
Rekao si odmah da nisi za veze
Srce tu stoji po strani
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?

(переклад)

Сьогодні ввечері, коли я втечу, грюкни дверима
Замініть ключі від секретної квартири
Швидко викидайте все, що пахне як я
Запалюйте всі наші найкрасивіші фотографії
Навіщо порушувати порядок у своїй голові?
Я дозволив собі сказати тобі "Я тебе люблю"
Ви одразу сказали, що не для стосунків
Тут серце стоїть осторонь
І я вголос запитую: «Що зі мною?»
Чого мені не вистачає, коли я кажу «Це моє»?
А я вголос запитую «Що псує щастя?»
Ну, підключіть неправильні, це дійсно нечесно
І я вголос запитую: «Що зі мною?»
Чого мені не вистачає, коли я кажу «Це моє»?
А інші віддали б за мене життя
Чи завжди красуня і звір йдуть разом?
Сьогодні ввечері, коли я плачу, поверніть голову
Залиш мене на півгодини в спокої
Нехай буде ясно як день, що ми не є і що ми є
Поверніться на вечірку, поверніть усе
Зі мною про кохання навіть не жарт
Тому що я дозволив собі знову зв’язатися з тобою
Ви одразу сказали, що не для стосунків
Тут серце стоїть осторонь
І я вголос запитую: «Що зі мною?»
Чого мені не вистачає, коли я кажу «Це моє»?
А я вголос запитую «Що псує щастя?»
Ну, підключіть неправильні, це дійсно нечесно
І я вголос запитую: «Що зі мною?»
Чого мені не вистачає, коли я кажу «Це моє»?
А інші віддали б за мене життя
Чи завжди красуня і звір йдуть разом?
І я вголос запитую: «Що зі мною?»
Чого мені не вистачає, коли я кажу «Це моє»?
А я вголос запитую «Що псує щастя?»
Ну, підключіть неправильні, це дійсно нечесно
І я вголос запитую: «Що зі мною?»
Чого мені не вистачає, коли я кажу «Це моє»?
А інші віддали б за мене життя
Чи завжди красуня і звір йдуть разом?