Переклад тексту пісні ¿Qué Es El Amor? - Daniel Elbittar, Espinoza Paz, Nacho

¿Qué Es El Amor? (оригінал)

Hay quienes dicen que el amor no existe
Que es simplemente una ilusión muy triste
Que cuando la relación resiste es porque
Ambos insisten en llevarle la contraria al corazón
Me tortura que otros lo enfaticen
Los que cambian la paleta de color por grises
Quizás hace falta que alguien el alma se revise
Termine de curar sus cicatrices y busque mas allá de la razón
Cupido es un invento del tráfico de flores
Para vender tarjetas, ositos y bombones
Para cambiar la imagen de nuestros corazones
Eso dicen los que se han llevado varías decepciones
El amor, el amor, el amor
Es tan simple y confuso el amor
Es moderno y antiguo
Claro y ambiguo
Se siente real
Pero nadie sabe qué es el amor
Amor, amor, amor
Es tan creído y humilde el amor
Oscureciendo con brillo
Igual de santo que pillo
Se siente real, pero nadie sabe qué es el amor
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
Nadie sabe que es el amor
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
Es moderno y antiguo
Claro y ambiguo
Se siente real, pero nadie sabe
Es sinónimo y antónimo a la vez
Como estar parado firme pero sentirse al revés
Es tan rudo y tan cortés
Es visible y no lo ves
Cuando miente crea confianza
Y si es honesto no le crees
Tiene el poder de revivirte aunque muchas veces te mata
Te mantiene en orden pero es un disparate
Te deja ganar haciéndote jaque mate
Te hace cariñito y te da con un bate
El amor es paciente pero se desespera
Cuadrado con complejo de esfera
Lo dice todo de la boca para fuera
Pero cada palabra sincera
Cupido fue un invento del trafico de flores
Para vender tarjetas, ositos y bombones
Para cambiar la imagen de nuestros corazones
Eso dicen los que se han llevado varias decepciones
El amor, el amor, el amor
Es tan simple y confuso el amor
Es moderno y antigüo
Claro y ambigüo
Se siente real pero nadie sabe qué es el amor
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
Daniel Elbittar
Espinoza Paz
Qué es el amor (Nacho)
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
México y Venezuela
La criatura
Es moderno y antiguo
Claro y ambiguo
Se siente real pero nadie sabe qué es el amor

(переклад)

Є ті, хто каже, що кохання не існує
Що просто дуже сумна ілюзія
Що коли відносини чиниться опір, це тому, що
Обидва наполягають на тому, щоб прийняти протилежне до серця
Мене мучить, що інші наголошують на цьому
Ті, хто змінює колірну палітру на сірий
Можливо, комусь потрібно перевірити душу
Завершіть загоєння шрамів і дивіться за межі розуму
Купідон — винахід квіткового руху
Продавати листівки, ведмедів і шоколадки
Щоб змінити образ наших сердець
Так кажуть ті, хто зазнав різних розчарувань
Кохання любов любов
кохання таке просте й заплутане
Він сучасний і старий
ясно і неоднозначно
відчуває себе справжнім
Але ніхто не знає, що таке любов
Кохання кохання Кохання
Любов така вірна і скромна
затемнення блиском
Так само святий, як і я
Це справжнє, але ніхто не знає, що таке любов
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ніхто не знає, що таке любов
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Він сучасний і старий
ясно і неоднозначно
Це здається справжнім, але ніхто не знає
Це синонім і антонім водночас
Ніби стояти високо, але відчувати себе догори ногами
Він такий грубий і такий чемний
Його видно, а ти його не бачиш
Коли ви брешете, ви створюєте довіру.
І якщо він чесний, ти йому не віриш
Він має силу оживити вас, хоча багато разів він вас вбиває
Це тримає вас у порядку, але це нісенітниця
Він дозволяє вам перемагати, роблячи вам мат
Він робить тебе солодкою і б’є битою
Любов терпляча, але вона впадає у відчай
Квадрат із комплексом сфер
Це все говорить з уст
Але кожне щире слово
Купідон був винаходом торгівлі квітами
Продавати листівки, ведмедів і шоколадки
Щоб змінити образ наших сердець
Так кажуть ті, хто пережив кілька розчарувань
Кохання любов любов
кохання таке просте й заплутане
Він сучасний і старий
ясно і неоднозначно
Це справжнє, але ніхто не знає, що таке любов
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Деніел Елбіттар
Еспіноса Пас
Що таке любов (Начо)
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Мексика та Венесуела
Істота
Він сучасний і старий
ясно і неоднозначно
Це справжнє, але ніхто не знає, що таке любов