Переклад тексту пісні Way With Words - Daniel Bedingfield

Way With Words (оригінал)

The power of creation’s in my tongue.
I have a way with words-
And this is where your heart was won.
I have a way with words-
And I believe me when I say,
The words I say to you-
When I said them they were true.
I have a way with words-
Of callous, brash, and harsh, and in-between.
I have a way with words-
Those selfsame lips that held you in your dream.
I have a way with words-
To build and to destroy is my life’s call.
If I had my way with you, I wouldn’t use my words at all.
Don’t believe me,
Don’t believe me,
I mean it now, I don’t know how my heart deceives me.
Don’t believe me,
Don’t believe me,
Trust me, you must not believe me.
Trust me, you must not believe me.
Trust me, you must not believe me.

(переклад)

Сила творчості на мій язиці.
Я вмію розмовляти словами-
І саме тут ваше серце було завойовано.
Я вмію розмовляти словами-
І я вірю собі, коли кажу:
Слова, які я кажу тобі —
Коли я сказав їх, вони були правдою.
Я вмію розмовляти словами-
З черствих, зухвалих, суворих і проміжних.
Я вмію розмовляти словами-
Ті самі губи, які тримали вас у ві сні.
Я вмію розмовляти словами-
Будувати й руйнувати — це покликання мого життя.
Якби у мене було з тобою по-своєму, я б взагалі не використовував свої слова.
не вір мені,
не вір мені,
Я серце це зараз, я не знаю, як моє серце мене обманює.
не вір мені,
не вір мені,
Повір мені, ти не повинен мені вірити.
Повір мені, ти не повинен мені вірити.
Повірте мені, ви не повинні мені вірити.