Переклад тексту пісні James Dean (I Wanna Know) - Daniel Bedingfield

James Dean (I Wanna Know) (оригінал)

I could be a big star like the man called Queen,
I could have fly moves like a dance floor dream,
But she can’t seem to notice me.
Then what’s in worth now.
Could have my teeth flashing, a Brad Pitt smile,
Could be wearing Versace 'cause that’s my style,
Could have my hair cut by the extra mile,
But if she can’t make it worth my while
Then what’s the point now.
I wanna know if you’re busy
I wanna know if you’re doing anything tonight
I wanna know if you miss me I wanna know
I wanna know
I wish that i could kiss your lips,
The way that I I want to baby.
I wish that I could be your man,
I wish that you could be my lady.
I could be sly stone of the family crew
I could be Big Daddy Warbucks and love you too
I could be knocked senseless by what you do But if it’s pain that I’m going through it isn’t love now
I made up my own darn mind
I getting no love after all this time
I’m gonna make music 'til my brain is fried
'cause you can’t see the man inside
It ain’t enough now
I wanna know if you’re busy
I wanna know if you’re doing anything tonight
I wanna know if you miss me I wanna know
I wanna know (repeat 2x)
I wish that i could kiss your lips,
The way that I I want to baby.
I wish that I could be your man,
I wish that you could be my lady.
I wanna know if you’re busy
I wanna know if you’re doing anything tonight
I wanna know if you miss me I wanna know
I wanna know (repeat 2x)

James Dean (I Wanna Know) (переклад)

Я могла б бути великою зіркою, як чоловік на ім’я Королева,
Я міг би рухатися, як мрія про танцпол,
Але вона, здається, мене не помічає.
Тоді що зараз коштує.
Мог би блимати мої зуби, посміхнутися Бреда Пітта,
Я міг би носити Versace, тому що це мій стиль,
Я міг би підстригти своє волосся на додаткову милю,
Але якщо вона не може того варти мого часу
Тоді який сенс зараз.
Я хочу знати, чи ви зайняті
Я хочу знати, чи робиш ти щось сьогодні ввечері
Я хочу знати, якщо ти сумуєш за мною, я хочу знати
Я хочу знати
Я б хотів, щоб я міг поцілувати твої губи,
Як я я хочу діти.
Я хотів би бути твоїм чоловіком,
Я бажаю, щоб ти могла бути моєю леді.
Я можу бути хитрим каменем сімейної команди
Я могла б бути Big Daddy Warbucks і теж люблю тебе
Я могла б збити з глузду те, що ви робите Але якщо це біль, що я переживаю це зараз не любов
Я прийняв власний проклятий розум
Через весь цей час я не відчуваю любові
Я буду створювати музику, поки мій мозок не прожариться
тому що ти не можеш побачити чоловіка всередині
Зараз цього недостатньо
Я хочу знати, чи ви зайняті
Я хочу знати, чи робиш ти щось сьогодні ввечері
Я хочу знати, якщо ти сумуєш за мною, я хочу знати
Я хочу знати (повторити 2 рази)
Я б хотів, щоб я міг поцілувати твої губи,
Як я я хочу діти.
Я хотів би бути твоїм чоловіком,
Я бажаю, щоб ти могла бути моєю леді.
Я хочу знати, чи ви зайняті
Я хочу знати, чи робиш ти щось сьогодні ввечері
Я хочу знати, якщо ти сумуєш за мною, я хочу знати
Я хочу знати (повторити 2 рази)