Переклад тексту пісні Sorry - Daniel Bedingfield

Sorry (оригінал)

You’re my best friend
No you’re not
You’re my sister, stay in your place
I can’t pretend that you’re not
Threatening to me, l need my space
I’m not lying, I value survival
Over you
I’m on my own
No I’m not
I’ve my sister to fight for me I can’t pretend that you won’t
Cause you love myself more than me
I’m not lying, so often you choose me Over you
And I’ve tried to heal the wounds
Make it as if it never was
And I know I’ve done my best
But I can never heal the scars
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore
I pull you close
Feel your love
Then I push you away from me Protect myself
I’m not safe when my boundaries are violated
And it’s kill or die
So I choose me Over you
ADD is my excuse
And with my excuse I shot you down
And I know I’ve got to change
But I can never work out how
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
Do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore
Lash out in anger
Hit the wrong target
My little sister
No matter what I say
I love you so much I cannot leave
But when family get too close
I always find it hard to breathe
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
I’ll do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore

(переклад)

Ти мій найкращий друг
Ні, не ти
Ти моя сестра, залишайся на своєму місці
Я не можу вдавати, що ти ні
Погрожуючи мені, мені потрібен мій простір
Я не брешу, я ціную виживання
Над тобою
Я сам
Ні
Я моя сестра буватиме за мене я не можу робити вигляд, що ти цього не зробиш
Бо ти любиш себе більше, ніж мене
Я не брешу, тому часто ти обираєш мене а не себе
І я намагався залікувати рани
Зробіть так, ніби цього ніколи не було
І я знаю, що зробив усе, що міг
Але я ніколи не зможу залікувати шрами
Я хочу сказати, що мені шкода, але я знаю, що зроблю це знову
Я зроблю це знову
Я знаю, що зробив, але досі не знаю причини
Я хочу сказати, що мені шкода, але я знаю, що зроблю це знову
Я зроблю це знову
Я зроблю це для вас
Я не хочу більше завдавати тобі болю
Я підтягую тебе до себе
Відчуй свою любов
Тоді я відштовхую тебе від себе Захисти себе
Я не в безпеці, коли мої межі порушуються
І це вбити або померти
Тому я вибираю мену за тобою
ADD — моє виправдання
І зі своїм виправданням я збив вас
І я знаю, що маю змінитися
Але я ніколи не можу зрозуміти, як
Як я можу сказати, що мені шкода, коли я знаю, що зроблю це знову
Зробити це знову
Я знаю, що зробив, але досі не знаю причини
Я хочу сказати, що мені шкода, але я знаю, що зроблю це знову
Я зроблю це знову
Я зроблю це для вас
Я не хочу більше завдавати тобі болю
Викиньтеся від гніву
Потрапити в неправильну ціль
Моя молодша сестра
Що б я не казав
Я так сильно тебе я не можу залишити
Але коли сім’я стає занадто близькою
Мені завжди важко дихати
Як я можу сказати, що мені шкода, коли я знаю, що зроблю це знову
Я зроблю це знову
Я знаю, що зробив, але досі не знаю причини
Як я можу сказати, що мені шкода, коли я знаю, що зроблю це знову
Я зроблю це знову
Я зроблю це для вас
Я не хочу більше завдавати тобі болю