Переклад тексту пісні Blown It Again - Daniel Bedingfield

Blown It Again (оригінал)

I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it it’s gonna end
I’ve done it, I’ve blown it again
Finally I’m seeing clearly
I’m writing this so you can hear me
How did I get it in my head that you could do me wrong?
No.
Since I got to know you better
I found that I was glad I met ya
Why did I listen to those lies when you were standing there for me?
Why did I never tell you?
Why did I not say?
Why did I push it away?
Why did I never trust ya?
I could have told you all my fears
All those years, now I’m ashamed of my ways
I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it, it’s gonna end
I’ve done it, I’ve blown it again
Diggin up the heart within me
Dismay is the only feeling I see
I have to say my heart ain’t what it could be
Open up the box and tell me what it should be
You can’t free a bird if it ain’t gone fly
You can’t live a life if you don’t ask why
Such a thing as too much information, trapped inside this condemnation.
Why did I never tell you?
Why did I not say?
Why did I push it away?
Why did I never trust ya?
I could have told you all my fears
All those years, now I’m ashamed of my ways
I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it it’s gonna end
I’ve done it, I’ve blown it again
I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it
Sorry, you said it, my motor mouth done and did it again, exceeding speed limit
and now I’m
feelin it.
I’m knee deep in it, ready to roll like a jeep with the keys in it,
so give me three minutes.
‘Cause I admit it, I was wrong with no right to expect, maybe you might just
accept my apology
even though it feels funny, ‘cause when a penny dropped I’m like «Oh my gosh I
killed Kenny!»
I can’t believe I’d end up dissin' a friend, man I shoulda known better than to
listen to them.
With their see through poisonous lies, deceitful, made you the last one on my
list to speak to,
yeah.
Sticks and stones break bones and kill.
Word wounds take long to heal.
I was wrong for real and I ain’t even gon' try to deny, ‘cause I missed the
mark and I missed
it wide.
I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it it’s gonna end
I’ve done it, I’ve blown it again

(переклад)

Я зробив це, я знову вдарив
Пішов і втратив свого єдиного справжнього друга
Якщо я не зможу це зупинити це закінчиться
Я зробив це, я знову вдарив
Нарешті я чітко бачу
Я пишу це, щоб ви мене почули
Звідки мені спало на думку, що ти можеш зробити мене не так?
Ні.
З тих пір, як я пізнавав тебе краще
Я виявив, що радий, що зустрів вас
Чому я слухав ту брехню, коли ти стояв за мене?
Чому я ніколи не сказав тобі?
Чому я не сказав?
Чому я відштовхнув це?
Чому я ніколи не довіряв тобі?
Я міг би сказати тобі всі свої страхи
Усі ці роки я соромлюся своїх способів
Я зробив це, я знову вдарив
Пішов і втратив свого єдиного справжнього друга
Якщо я не зможу це зупинити, це закінчиться
Я зробив це, я знову вдарив
Розкопайте серце всередині мене
Жах — єдине почуття, яке я бачу
Мушу сказати, що моє серце не те, що могло б бути
Відкрийте коробку й скажіть, що це має бути
Ви не можете звільнити птаха, якщо він не злетів
Ви не можете прожити життя, якщо не запитаєте, чому
Таке як занадто багато інформації, що потрапило в пастку цього осуду.
Чому я ніколи не сказав тобі?
Чому я не сказав?
Чому я відштовхнув це?
Чому я ніколи не довіряв тобі?
Я міг би сказати тобі всі свої страхи
Усі ці роки я соромлюся своїх способів
Я зробив це, я знову вдарив
Пішов і втратив свого єдиного справжнього друга
Якщо я не зможу це зупинити це закінчиться
Я зробив це, я знову вдарив
Я зробив це, я знову вдарив
Пішов і втратив свого єдиного справжнього друга
Якщо я не можу це зупинити
Вибачте, ви сказали це, мій моторний рот зробив і зробив це знову, перевищивши ліміт швидкості
а тепер я
відчуваю це.
Я в ньому по коліно, готовий кататися, як джип із ключами в ньому,
тож дайте мені три хвилини.
Тому що я визнаю це, я поминявся, не права очікувати, можливо, ви просто
прийміть мої вибачення
навіть якщо це смішно, бо коли впала копійка, я кажу: «Боже, я
вбив Кенні!»
Я не можу повірити, що я в кінцевому підсумку розмовляю з другом, чоловіком, якого му знати краще, ніж
слухати їх.
Своєю прозорливою брехнею, брехнею, зробив тебе останнім на моєму
список для спілкування,
так.
Палиці та каміння ламають кістки і вбивають.
Рани на словах довго загоюються.
Я дійсно помилявся, і навіть не збираюся заперечувати, тому що я пропустив
Марк і я пропустили
це широко.
Я зробив це, я знову вдарив
Пішов і втратив свого єдиного справжнього друга
Якщо я не зможу це зупинити це закінчиться
Я зробив це, я знову вдарив