Переклад тексту пісні Show Me The Real You - Daniel Bedingfield

Show Me The Real You (оригінал)

Hey remember me?
Hard to forget, right?
Insistent, demanding
When we were both sixteen
I remember you in the spotlight
You seemed so in control
Hiding behind your wall
Have you ever met somebody who could
Unmask you
The way you unmask me
Guidelines and sub-routines
You make me forget the things
That I put in place to save my face
But I’m not sure if it’s a face worth saving
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression baby
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression, baby
Maybe, maybe, yeah
Seven years have past
Now here I come
I caught the briefest glimpse
I haven’t seen it since
When you smile at me
Where’d you smile from
From insecurity
But you’re secure with me
Have you never let somebody in to
Unmask you
The way you unmask me
I know it’s dangerous
Please don’t be afraid because
This is your life I used to live
Now I know It’s not a life worth living
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression baby
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression, baby
Maybe, maybe, yeah
I know I’m acting stupid
Can we make a second first impression
I want us to be honest, open
Show your face to me
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression baby
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression, baby
Maybe, maybe, yeah

(переклад)

Гей, пам'ятаєш мене?
Важко забути, чи не так?
Наполегливий, вимогливий
Коли нам обом було по шістнадцять
Я пам’ятаю вас у світі уваги
Ви здавалися таким в контролю
Сховавшись за твою стіну
Ви коли-небудь зустрічали когось, хто міг би
Розкрити вас
Як ти мене розкриваєш
Інструкції та підпрограми
Ти змушуєш мене забути про речі
Це я встановив на місце, щоб зберегти своє обличчя
Але я не впевнений, чи варто рятувати це обличчя
Покажи мені справжнього себе
І я покажу тобі справжнього себе
Чи можемо ми справити друге перше враження на дитину
Покажи мені справжнього себе
І я покажу тобі справжнього себе
Чи можемо ми справити друге перше враження, дитино
Можливо, можливо, так
Минуло сім років
Ось я й прийшов
Я кинув найкоротший погляд
З тих пір я не бачив цього
Коли ти посміхаєшся мені
Звідки ти посміхнувся
Від невпевненості
Але зі мною ти в безпеці
Ви ніколи нікого не дозволяли до себе
Розкрити вас
Як ти мене розкриваєш
Я знаю, що це небезпечно
Будь ласка, не бійтеся, тому що
Це твоє життя я коли жив
Тепер я знаю, що це не варте життя
Покажи мені справжнього себе
І я покажу тобі справжнього себе
Чи можемо ми справити друге перше враження на дитину
Покажи мені справжнього себе
І я покажу тобі справжнього себе
Чи можемо ми справити друге перше враження, дитино
Можливо, можливо, так
Я знаю, що поводжуся дурно
Чи можемо ми справити друге перше враження
Я хочу, щоб ми були чесними, відкритими
Покажи мені своє обличчя
Покажи мені справжнього себе
І я покажу тобі справжнього себе
Чи можемо ми справити друге перше враження на дитину
Покажи мені справжнього себе
І я покажу тобі справжнього себе
Чи можемо ми справити друге перше враження, дитино
Можливо, можливо, так