Переклад тексту пісні Vagabond Wind - Dana Fuchs

Vagabond Wind (оригінал)

GO DOWN QUIET — DON’T MAKE A SOUND
WHEN YOU FALL APART I DON’T WANNA BE AROUND
NOBODY’S HERE — IT’S 4AM
I’M WONDERIN IF YOU’RE DEAD OR OUT WITH A FRIEND
LIKE SOME KIND DREAM — AN OLD MEMORY
BUT THIS KIND OF THING CAN’T HAPPEN TO ME
I SAID HEY VAGABOND WIND
YOU’RE BLOWIN OUTSIDE MY DOOR AGAIN
IT’S SO COLD AT THE HEAD OF THE STORM
BUT THE CALM COMIN AFTER IT FEELS SO WARM
MY VAGABOND WIND — MY VAGABOND WIND
COLD LIGHT OF MORNING — PLEASE LEAVE ME ALONE
GO ON AND FIND SOMEONE ELSE TO SHINE ON
MY SOULS GETTIN WEARY — AND MY LOVE’S GETTIN COLD
OH HONEY CAN YOU HEAR ME — I’M CALLING YOU HOME
I SAID HEY VAGABOND WIND
YOU’RE BLOWIN OUTSIDE MY DOOR AGAIN
IT’S SO COLD AT THE HEAD OF THE STORM
BUT THE CALM COMIN AFTER IT FEELS SO WARM
MY VAGABOND WIND — MY VAGABOND WIND
NOW HERE YOU ARE IN MY ARMS AGAIN TONIGHT
I’M HOPING YOU’RE GONNA STAY BUT I KNOW I CAN’T HOLD YOU THAT TIGHT
AND I CAN’T WORRY MY MIND ABOUT WHERE YOU MIGHT HAVE BEEN
CUZ I KNOW IT’S A MATTER OF TIME BEFORE YOU BLOW OUT AGAIN…
LIKE THE SAME OLD BAD DREAM FROM AN OLD MEMORY
AND I CAN’T BELIEVE IT’S REALLY HAPPENING TO ME
I SAID HEY VAGABOND WIND
YOU’RE BLOWIN OUTSIDE MY DOOR AGAIN
IT’S SO COLD AT THE HEAD OF THE STORM
BUT THE CALM COMIN AFTER ALWAYS FEELS SO WARM
MY VAGABOND WIND — MY VAGABOND WIND
I FEEL YOU BLOWIN INSIDE MY DOOR AGAIN YEAH, YOU BEEN YOU BEEN
YOU BEEN BLOWIN BABY — OH YEAH, YOU BEEN BLOWIN IN MY HEART AGAIN
OH YEAH — YOU’RE IN MY HEART AGAIN, YOU’RE BLOWIN IN MY HEART AGAIN…
YOU’RE IN MY HEART AGAIN BABY
NOW GO DOWN QUIET — DON’T MAKE A SOUND
WHEN YOU FALL APART — I DON’T WANNA BE AROUND

(переклад)

ТІХО — НЕ ВИДАВАЙ ЗВУКУ
КОЛИ ТИ РАЗПАЄШСЯ, Я НЕ ХОЧУ БУТИ НАДОРУК
НІХТО ТУТ — 4 ранку
МЕНІ ЦІКАВО ЧИ ТИ ПОМЕР ЧИ З ДРУЗОМ
ЯК ДОБРА СНЯ — СТАРА ПАМ’ЯТ
АЛЕ ТАКИХ РЕЧІ НЕ МОЖЕ СТАТИСЯ
Я СКАЗАЛА ГЕЙ ВОЛОДНЯ ВІТРЕ
ТИ ЗНОВУ ВДУХАЄШ ЗА МОЙ ДВЕРІ
ЦЕ ТАК ХОЛОДНО НА ГОЛОВІ БУРІ
АЛЕ ЗАПОКОЛІННЯ НАСТАЄ ПІСЛЯ ТАКОГО ТЕПЛОГО
МІЙ ВОЛУЖНИЙ ВІТЕР — МІЙ ВОЛОДНИЙ ВІТЕР
ХОЛОДНЕ СВІТЛО РАННКА — БУДЬ ЛАСКА, ЗАЛИШТЕ МЕНЕ У спокої
ЙДИ ДАЛІ І ЗНАЙДІТЬ КОГО ІНШОГО, ДОМУ СЯТИТЬ
МОЯ ДУША ВТОМИЛАЄТЬСЯ — І МОЯ ЛЮБОВ СТОМЛАЄ
О, любий, ТИ ЧУЄШ МЕНЕ — Я кличу тебе додому
Я СКАЗАЛА ГЕЙ ВОЛОДНЯ ВІТРЕ
ТИ ЗНОВУ ВДУХАЄШ ЗА МОЙ ДВЕРІ
ЦЕ ТАК ХОЛОДНО НА ГОЛОВІ БУРІ
АЛЕ ЗАПОКОЛІННЯ НАСТАЄ ПІСЛЯ ТАКОГО ТЕПЛОГО
МІЙ ВОЛУЖНИЙ ВІТЕР — МІЙ ВОЛОДНИЙ ВІТЕР
ТЕПЕР ТИ У МОЇХ ОБІЙКАХ ЗНОВУ СЬОГОДНІ ВЕЧОРЮ
Я СПОДІВАЮСЯ, ТИ ЗАЛИШИШЕСЯ, АЛЕ Я ЗНАЮ, Я НЕ МОЖУ ТЕБЕ ТАК СИЛЬНО Стримати
І Я НЕ МОЖУ ТВОРИВАТИ СЯ ДЕ ВИ МОЖЛИ БИТИ
БО Я ЗНАЮ, ПИТАННЯ ЧАСУ, ПЕРЕЖ ВИ ВИДУВАТИ ЗНОВУ…
ЯК ТАКИЙ СТАРИЙ ПОГАДНИЙ СН З ДАВОЇ ПАМ'ЯТИ
І Я НЕ МОЖУ ВІРИТИ, ЩО ЦЕ ДІЙСНО СТАЄСЬ СІ МЕНЯ
Я СКАЗАЛА ГЕЙ ВОЛОДНЯ ВІТРЕ
ТИ ЗНОВУ ВДУХАЄШ ЗА МОЙ ДВЕРІ
ЦЕ ТАК ХОЛОДНО НА ГОЛОВІ БУРІ
АЛЕ ЗАВЖДИ ВІДЧУЄТЬСЯ ТАКИЙ ТЕПЛО
МІЙ ВОЛУЖНИЙ ВІТЕР — МІЙ ВОЛОДНИЙ ВІТЕР
Я ВІДЧУЮ, ТИ ЗНОВУ ДУХАЄШ У МОЙ ДВЕРІ ТАК, ТИ БУВ
ТИ ЗНОВУ ВДУХУВ МОЄ СЕРЦЕ — О Так, ТИ ЗНОВУ ВДУХУВ У МОЄ СЕРЦЕ
О ТА — ТИ ЗНОВУ У МОЄ СЕРЦЕ, ТИ ЗНОВУ У МОЄ СЕРЦЕ...
ТИ ЗНОВУ У МОЇМ СЕРЦІ, ДИТИНО
ТЕПЕР ТИХО — НЕ ВИДАВАТИ ЗВУКУ
КОЛИ ТИ РАЗПАЄШСЯ — Я НЕ ХОЧУ БУТИ НАДОРУК