Переклад тексту пісні Bad Seed - Dana Fuchs

Bad Seed (оригінал)

Yeah you heard it right, that’s what I said
I wanna grow up to be young and dead
Run with the worst-I wanna finish last
Don’t want a future rather drown in the past
Wanna be blind, stupid, lazy, and bored
Tortured and crazy, outcast and ignored
Truly hated — I wanna be a bad seed
So what if I had all those little girl dreams
Now I know that’s just some junk on a screen
I got my own plan and if all goes well
I’m guaranteed a lifetime of living hell
Well I’ve had this hole in my heart
For some time
All of my life I’ve had something to hide
Thanks for nothing, I guess you meant well
But I better be going I got a body to sell
Won’t you come around if your ghost surrenders
Take one look at me and I’m sure you’ll remember

Bad Seed (переклад)

Так, ви правильно чули, це те, що я сказав
Я хочу вирости, щоб бути молодим і мертвим
Бігайте з найгіршим – я хочу фінішувати останнім
Не бажайте, щоб майбутнє потонуло в минулому
Хочеш бути сліпим, дурним, ледачим і нудьгувати
Замучений і божевільний, ізгой і ігнорований
По-справжньому ненавиджу — я хочу бути поганим насінням
То що, якби я бачив усі ці мрії маленької дівчинки
Тепер я знаю, що це просто небажано на екрані
Я отримав власний план, і якщо все буде добре
Мені гарантовано довічне життя в пеклі
У мене в серці була ця дірка
Протягом деякого часу
Усе своє життя мені було що приховувати
Спасибі ні за що, мабуть, ви мали на увазі добре
Але я краще іду, у мене тіла продати
Чи не прийдеш ти, якщо твій привид здасться
Погляньте на мене і я впевнений, що ви запам’ятаєте