Переклад тексту пісні Strung Out - Dana Fuchs

Strung Out (оригінал)

I woke up to the sounds of breaking glass
Tried to remember where I was last
Blood on my hands none in my veins
I went back to the avenue to do it again
I kept on telling myself I must be doing alright
Somehow I’d made it to another night
Then I saw you standing there
Well suddenly I didn’t care about anything
I’m so strung out on you
There’s nothing left of me
But the life I took from the air you breathed
I’m so strung out on you
There’s nothing left of me
But the life I lost and a memory of you
I was running from my hunger to find what I craved
Felt myself going under but I wasn’t afraid
Starving to taste the sight of you
So weak that I knew I might not ever get to
I went searching for the soul that led me here
Tried to find some faith in all this fear
And there you were still standing there
Well nothing matters — I just don’t care
I woke up to the sounds of breaking glass
Tried to remember what happened last
Blood on my hands but feeling no pain
I went back to the avenue to it again
And again

(переклад)

Я прокинувся від звуків розбитого скла
Намагався згадати, де був востаннє
Кров на руках ні в моїх венах
Я повернувся на проспект, щоб зробити це знову
Я продовжував говорити собі, що в мене все добре
Якимось чином я встиг пережити інший вечір
Тоді я побачила, що ви там стоїте
Ну раптом мені нічого не стало байдуже
Я так сильно захоплююся тобою
Від мене нічого не залишилося
Але життя, яке я взяв із повітря, яким ти дихав
Я так сильно захоплююся тобою
Від мене нічого не залишилося
Але життя, яке я втратив, і пам’ять про тебе
Я тікав від голоду, щоб знайти те, чого прагнув
Відчув, що піддаюся, але я не злякався
Голодні, щоб скуштувати вас
Настільки слабкий, що я знав, що ніколи не досягну цього
Я пішов шукати душу, яка привела мене сюди
Намагався знайти віру у весь цей страх
І там ти все ще стояв
Ну, нічого не має значення — мені просто все одно
Я прокинувся від звуків розбитого скла
Намагався згадати, що сталося останнім
Кров на руках, але не відчуваю болю
Я повернувся на проспект до нього знову
І знову