Переклад тексту пісні So Much For Everyone - Dan Mangan

So Much For Everyone (оригінал)

As much as i’d like to go To places i’ve never known,
Scared shitless to leave home,
And i don’t want to go alone.
I miss the rewarding gaze
Of a friend from my younger days,
Didn’t mind 'bout my selfish ways,
As he died i was miles away.
I hope he remembers how,
As i do when i look back now,
Though he’d bark at the slightest sound,
Would not bite for he knew not how.
And sometimes it’s more than clear,
When morning comes early here,
And i know that the day is near,
Wasted days make for wasted years.
Now i’m vicious with appetite,
Sobering half a mind,
Dripping with stolen wine,
Awoken by something i dreamt.
Harboured by everything i have been witnessing.
Postcards and daydreaming
Get less embarrassing.
After the day is done,
I will be on the run —
So much for everyone, so much for everyone.
The showdown is endless here,
Under the burning sun.
As eyes roll toward me now,
I will drop my gun.

(переклад)

Як би я не хотів побувати в місцях, яких я ніколи не знав,
Боюсь вийти з дому,
І я не хочу йти сам.
Мені не вистачає цінного погляду
Про друга з моїх молодих днів,
Я не заперечував про мої егоїстичні способи,
Коли він помер, я був за милі.
Сподіваюся, він пам’ятає, як,
Як я роблю, коли озираюся назад,
Хоча він гавкав на найменший звук,
Не кусав би, бо не вмів.
І іноді це більш ніж зрозуміло,
Коли ранок тут рано,
І я знаю, що день близько,
Витрачені даремно дні перетворюються на втрачені роки.
Тепер я злий від апетиту,
Протверезивши половину розуму,
Капає краденим вином,
Прокинувся від чогось, що мені снилося.
Захищений усім, свідком чого я був.
Листівки і мрії
Поменше соромтеся.
Після завершення дня,
Я буду в бігу —
Так багато для всіх, стільки для всіх.
Розбірки тут нескінченні,
Під палаючим сонцем.
Коли очі закочуються на мене зараз,
Я кину пістолет.