Переклад тексту пісні Et Les Mots Croisés - Dan Mangan

Et Les Mots Croisés (оригінал)

I don’t want to be a pioneer
A singer sings a sad song when he’s sad
But honey, all these years I’ve been upset
I’ve slowly turned the kind of blue
That keeps your jeans dry
Now, I don’t need to reinvent the wheel
A singer needs to feel like he’s been had
It’s all so sad, its all so sad
Oh broke, oh beat, oh twisted feet
And so on, and so forth
So don’t steal, don’t lie
Just tie your tie and go on, go forth
Go on, go forth
Sing la de da de da de da de da de da de de da…
So hell, I thought I knew why I was here
To find myself a girl who makes me sad
But I went looking round and all I found
Was this here one who makes me tea
And brings the crossword
So how am I supposed to bring us down
To think that I got used to being sad
And sometimes down
And always blue
And did I mention sad?
Oh broke, oh beat, oh twisted feet
And so on and so forth
So don’t steal, don’t lie
Just tie your tie and go on, go forth
Go on, go forth
Oh broke, oh beat, oh twisted feet
And so on and so forth
So don’t steal, don’t lie
Just tie your tie and go on, go forth
Go on, go forth
Just go

(переклад)

Я не хочу бути піонером
Співак співає сумну пісню, коли йому сумно
Але люба, всі ці роки я був засмучений
Я повільно посинів
Це збереже ваші джинси сухими
Тепер мені не потрібно винаходити велосипед
Співаку потрібно відчувати, що його захопили
Це все так сумно, це все так сумно
Ой зламані, ой побиті, ой покручені ноги
І так далі, і так далі
Тож не кради, не бреши
Просто зав’яжіть краватку і вперед, вперед
Давай, давай
Заспівай ля де да де да де да де да де да де де да…
Тож я, до біса, думав, що знаю, чому я тут
Щоб знайти собі дівчину, яка засмучує мене
Але я оглянув і все, що знайшов
Це був той, хто готує мені чай
І приносить кросворд
Тож як я маю нас збити
Думати, що я звик бути сумним
А іноді вниз
І завжди блакитний
І чи я згадав про сумне?
Ой зламані, ой побиті, ой покручені ноги
І так далі і так далі
Тож не кради, не бреши
Просто зав’яжіть краватку і вперед, вперед
Давай, давай
Ой зламані, ой побиті, ой покручені ноги
І так далі і так далі
Тож не кради, не бреши
Просто зав’яжіть краватку і вперед, вперед
Давай, давай
Просто піти