Переклад тексту пісні Fabulous - Dan Mangan

Fabulous (оригінал)

I am fabulous
You are fabulous
We’re all fabulous sarcastic bastards
Thinking of daisy fields
Where nobody really feels
It’s all too much fabulous
Don’t let it get you down
And I know I should take all these moments and bottle them up
So I can remember them later
What about later?
Shouldn’t I bottle it too?
I’ve got a whole shelf of time
Can’t think of a single day
And I’m wasting away
Wasting my time wishing the world would fuck off
At least then I could be bitter
But now I’m just fabulous
You are fabulous
We’re so fucking fabulous
We don’t even know it
I wish I was more afflicted
I’d take it all out on you
We’d be so fabulous
Without even trying
And I know
I should take all these words and bottle 'em up
So I can spew 'em out when somebody’s listening
But who would be listening?
I have nothing to say
Which is weird 'cause I’ve always got something to say
And I’m wasting away
Wasting my time wishing the world would fuck off
At least then I could be bitter
Thinking of rainy days
So just stay away
I’ll be fabulous before you know it
I’ll wait for the day when I get home
Somebody at the door
Who thinks I am fabulous
Without even trying

Fabulous (переклад)

Я чудовий
Ви казкові
Ми всі казкові саркастичні виродки
Думаючи про ромашкові поля
Де насправді ніхто не відчуває
Це все занадто казково
Не дозволяйте цьому збити вас
І я знаю, що маю взяти всі ці моменти й укласти їх
Тож я можу згадати їх пізніше
А пізніше?
Хіба я теж не повинен розливати його в пляшки?
У мене ціла полиця часу
Не можу придумати жодного дня
І я марную
Даремно витрачаю час на бажання, щоб світ з’їхав на хуй
Принаймні тоді я міг би бути гірким
Але зараз я просто чудовий
Ви казкові
Ми такі фантастичні
Ми навіть цього не знаємо
Мені б хотілося, щоб я більше страждав
Я б виклав все на ви
Ми були б такими казковими
Навіть не намагаючись
І я знаю
Я маю взяти всі ці слова і злити їх у пляшки
Тому я можу вивернути їх, коли хтось слухає
Але хто б слухав?
Мені нічого сказати
Це дивно, бо мені завжди є що сказати
І я марную
Даремно витрачаю час на бажання, щоб світ з’їхав на хуй
Принаймні тоді я міг би бути гірким
Думаю про дощові дні
Тому просто тримайтеся подалі
Я буду чудовим, перш ніж ви це зрозумієте
Я чекатиму того дня, коли прийду додому
Хтось біля дверей
Хто думає, що я чудовий
Навіть не намагаючись