Переклад тексту пісні Peaks & Valleys - Dan Mangan

Peaks & Valleys (оригінал)

Love is simple when it’s broken
It’s the softest words ever spoken
And I said I was kidding, but I was jokin'
Now I’m twisted up and lost in thought
But I remember what I was thinking
All those feelings always sinking
All that waiting to take that stage
And the feeling weak, let 'em wait
Hey Steven, how’s Sally?
How’re the peaks and how’re the valleys?
I’ve been down some, but I’ll rally
Have you found something to sink your teeth into?
Keep it even, keep her happy
Don’t be afraid to love her madly
And she will steer you and keep you afloat
As you row that boat until you both let go someday
So is it simple?
Being older?
We’ve got all these kids upon our shoulders
See, I just get softer, the world gets colder
Now I’m twisted up and lost in thought
But do you remember?
The night got late?
Equations were recalculating in my veins
And you saved my life in the final round
Some kind of paper cup tea, some hell-bath festival ground
Hey Steven, how’s Sally?
How’re the peaks and how’re the valleys?
And I’ve been down some, but I’ll rally
Have you found something to sink your teeth into?
Keep it even, keep her happy
Don’t be afraid to love her madly
We should recap, lay it on me
The good the bad, the in-between
Hey Steven, are you happy?
And how’re the kids, man?
How’s that family?
They cannot spare you from the valleys
But they will give you something you can lean into
So keep it even, keep her happy
Don’t be afraid to love her madly
'Cause she will steer you and keep you afloat
As you row that boat until you both let go someday

(переклад)

Любов проста, коли її зламано
Це найм’якіші слова, коли-небудь сказані
І я казав, що жартую, але я пожартую
Тепер я спантеличений і загублений у думках
Але я пам’ятаю, що думав
Всі ці почуття завжди тонуть
Усе це очікування, щоб вийти на цю сцену
І відчуття слабкості, нехай почекають
Гей, Стівене, як справи Саллі?
Як там вершини, а як долини?
Я дещо впав, але згуртуюсь
Ви знайшли, у що втопити зуби?
Будьте рівними, щоб вона була щасливою
Не бійтеся шалено любити її
І вона буде керувати вами і тримати на плаву
Коли ви будете гребти на човні, поки ви обоє не відпустите його
Так це просто?
Бути старшим?
У нас всі ці діти на наших плечах
Дивіться, я стаю м’якше, світ стає холоднішим
Тепер я спантеличений і загублений у думках
Але ви пам’ятаєте?
Ніч запізнилася?
Рівняння перераховувалися в моїх жилах
І ти врятував мені життя в останньому раунді
Якийсь чай із паперових стаканчиків, фестивальний майданчик для пекельних ванн
Гей, Стівене, як справи Саллі?
Як там вершини, а як долини?
І я був дещо знижений, але я буду згуртуватися
Ви знайшли, у що втопити зуби?
Будьте рівними, щоб вона була щасливою
Не бійтеся шалено любити її
Нам слід підбити підсумки, покласти це на мене
Хороше - погане, проміжне
Гей, Стівене, ти щасливий?
А як діти, чувак?
Як там родина?
Вони не можуть позбавити вас з долин
Але вони дадуть вам те, на що ви можете спертися
Тож будьте рівними, нехай вона буде щасливою
Не бійтеся шалено любити її
Тому що вона буде керувати вами і тримати на плаву
Коли ви будете гребти на човні, поки ви обоє не відпустите його