Переклад тексту пісні Ex-Factor - Dan Mangan

Ex-Factor (оригінал)

It could all be so simple
But you’d rather make it hard
Loving you is like a battle
And we both end up with scars
Tell me, who I have to be To get some reciprocity
No one loves you more than me And no one ever will
Is this just a silly game
That forces you to act this way
Forces you to scream my name
Then pretend that you can’t stay
Tell me, who I have to be To get some reciprocity
No one loves you more than me And no one ever will
Hook:
No matter how I think we grow
You always seem to let me know
It ain’t workin
It ain’t workin
And when I try to walk away
You’d hurt yourself to me stay
This is crazy
This is crazy
I keep letting you back in How can I explain myself
As painful as this thing has been
I just can’t be with no one else
See I know what we got to do You let go and I’ll let go too
'Cause no one’s hurt me more than you
And no one ever will
(Repeat Hook)
Care for me, care for me I know you care for me There for me, there for me Said you'd be there for me Cry for me, cry for me You said you'd die for me Give to me, give to me
Why won't you live for me
(Repeat)

(переклад)

Все може бути так просто
Але краще зробити це важко
Любити тебе як битва
І ми обидва залишаємось шрамами
Скажи мені, ким я маю бути, щоб отримати взаємність
Ніхто не любить тебе більше, ніж я І ніхто ніколи не буде любити тебе
Це просто дурна гра
Це змушує вас діяти таким чином
Змушує вас кричати моє ім’я
Тоді зробіть вигляд, що ви не можете залишитися
Скажи мені, ким я маю бути, щоб отримати взаємність
Ніхто не любить тебе більше, ніж я І ніхто ніколи не буде любити тебе
гачок:
Як би я не думав, що ми ростемо
Здається, ви завжди дайте мені знати
Це не працює
Це не працює
І коли я намагаюся відійти
Ти завдав би собі шкоди, залишайся
Це божевілля
Це божевілля
Я продовжую повідомляти вам Як я можу пояснити себе
Наскільки б це не було боляче
Я просто не можу бути ні з ким іншим
Дивіться, я знаю, що нам робити Ти відпустиш і я теж
Тому що ніхто не завдав мені болю більше, ніж ти
І ніхто ніколи не буде
(Повторити гачок)
Піклуйтеся про мене, піклуйтеся про мене Я знаю, що ви піклуєтеся про мене
Чому ти не хочеш жити для мене
(Повторити)