Переклад тексту пісні Last Train Home - dan le sac, Scroobius Pip

Last Train Home (оригінал)

I’m close I’m close I’m there!
With 10 seconds to spare
And now I’m checking for chairs below the threatening stares
I’ve got my ticket, my fare
Now there’s sick in the air
On the last train home, yo I don’t wanna be there
I’ll just pretend I’m on my phone son
Tall, dark and lonesome
Fools spark explosions
Drool marks their clothes on this mechanical Trojan
This journey is no fun
Keep myself to myself to get through this home run
And it’s the same every time
Which plays on my mind
I pray times will find
Escape from this grind
But fate seems inclined
To make this a sign
Maybe I should’ve stayed home tonight
There ain’t no luck in sight
Young mothers ruck 'n' fight
You think you hear disdain in my voice, you’re motherfucking right
Carriage by carriage of disparaging savages
Each passenger manages the maximum damages
On the last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
On the last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
City city boys in power suits suits
Try to impose their roles upon the group
They’re drunk and looking to fuel some fear
It’s times like this I wish I didn’t have this beard
See the last train is more stressful than flying
Which ain’t to relaxing for me, I ain’t lying
Since 9/11 this beard ain’t travelled well
Act calm in customs or you’ll end up in a holding cell
«So Mr. «Pip» what’s your reason for travelling today?
«Business?»
«Come this way please sir…»
And when they asked if I was Jihad I said no no no
My passport and my visa I did show show show
Maybe I’m a miserable guy
But everywhere I look I see things I despise
Nah, I swear I ain’t a miserable guy
It’s just everywhere I look I see glazed over eyes
And the girls, man they’re worse than the boys
Ten times as rowdy, ten times the noise
What may have looked good under neon lighting
On the last train home just looks straight up frightening
'Cos all that glitters ain’t platinum
It’s just the smoke and mirrors that’s distracting 'em
They may be fine on their own, but with a pack of them
They terrorize from Tilbury to Dagenham
So I just sit there in silence
The only way to avoid all the violence
Writing rhymes in my mind inspired by them
It’s either that or stand up and fight them
Speak instead of holla
Lead instead of folla
I plead and I implore ya
To leave this drunken squalor
The choice is there before ya
So grab it by the collar
Ah fuck, here’s my stop…
Last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here

(переклад)

Я близько, я близько, я там!
Залишається 10 секунд
А зараз я шукаю стільці під загрозливими поглядами
Я маю квиток, мій тариф
Тепер у повітрі — хвороба
На останньому поїзді додому, я не хочу там бути
Я просто вдаю, що сину на телефоні
Високий, темний і самотній
Дурні іскриють вибухи
Слюни позначають їхній одяг на цьому механічному трояні
Ця подорож не весела
Залишаюсь сам за себе, щоб пройти цей хоумран
І щоразу однаково
Що грає на мій умі
Я молюся, щоб час знайшов
Втечіть від цієї кризи
Але доля, здається, схиляється
Щоб зробити це знак
Можливо, сьогодні ввечері мені слід було залишитися вдома
Удачі не видно
Молоді матері б'ються
Ти думаєш, що чуєш зневагу в моєму голосі, ти до біса праві
Перевезення зневажливих дикунів
Кожен пасажир справляється з максимальними збитками
На останньому поїзді додому, і я не хочу бути тут
Вони або смердять бур’яном, або вони смердить пивом
Вони гучні й непристойні, або сидять у сльозах
Ні, ні, це не моя сцена, я не хочу бути тут
На останньому поїзді додому, і я не хочу бути тут
Вони або смердять бур’яном, або вони смердить пивом
Вони гучні й непристойні, або сидять у сльозах
Ні, ні, це не моя сцена, я не хочу бути тут
Міські міські хлопці в спортивних костюмах
Спробуйте нав’язати групі свої ролі
Вони п’яні й намагаються нагніти страх
У такі часи я хотів би, щоб у мене не було цієї бороди
Подивіться, що останній потяг більш напружений, ніж політ
Що для мене не розслабляє, я не брешу
Після 11 вересня ця борода не їздила добре
Поводьтеся спокійно на митниці, інакше ви потрапите в камеру
«Отже, пане «Піп», чому ви сьогодні подорожуєте?
«Бізнес?»
«Проходьте сюди, будь ласка, сер…»
І коли вони запитали, чи я джихад, я відповів ні ні ні
Мій паспорт і мою візу, яку я показав, показують
Можливо, я нещасний хлопець
Але скрізь, куди я подивлюся, бачу речі, які зневажаю
Ні, клянусь, я не нещасний хлопець
Просто скрізь, куди я подивлюся, бачу засклені очі
А дівчата, чоловік, вони гірші за хлопців
У десять разів гучніше, у десять разів більше шуму
Те, що, можливо, добре виглядало під неоновим освітленням
На останньому поїзді додому виглядає просто страшно
Бо все, що блищить, не платина
Просто дим і дзеркала відволікають їх
Вони можуть бути хороші самі по собі, але разом із ними
Вони тероризують від Тілбері до Дагенхема
Тому я просто сиджу в мовчанні
Єдиний спосіб уникнути насильства
Пишу рими в голові, натхненні ними
Або це, або встаньте і воюйте з ними
Говоріть замість голосу
Лід замість фолла
Я благаю та благаю вас
Щоб покинути цю п’яну біду
Вибір перед вами
Тож візьміть його за комір
Ах, блін, ось моя зупинка…
Останній потяг додому, і я не хочу бути тут
Вони або смердять бур’яном, або вони смердить пивом
Вони гучні й непристойні, або сидять у сльозах
Ні, ні, це не моя сцена, я не хочу бути тут
Останній потяг додому, і я не хочу бути тут
Вони або смердять бур’яном, або вони смердить пивом
Вони гучні й непристойні, або сидять у сльозах
Ні, ні, це не моя сцена, я не хочу бути тут
Останній потяг додому, і я не хочу бути тут
Останній потяг додому, і я не хочу бути тут
Останній потяг додому, і я не хочу бути тут
Ні, ні, це не моя сцена, я не хочу бути тут
Останній потяг додому, і я не хочу бути тут
Останній потяг додому, і я не хочу бути тут
Останній потяг додому, і я не хочу бути тут
Ні, ні, це не моя сцена, я не хочу бути тут