Переклад тексту пісні I Don't Want Love - Dan Hicks & His Hot Licks, Brian Setzer

I Don't Want Love (оригінал)

«Hey, that’s pretty cool
Why don’tcha turn that up?»
Some folks say when you fall in love
You lose your appetite
If love makes you feel that way
Listen to what I say, dear
If love makes you give up steak and potatoes
(That's what you eat?)
Rice, corn, chitlins, and tomatoes
If love makes you give up all those things
I don’t want love
If love makes you give up ham and greens
Chicken pot pie and lima beans
If love makes you give up all them things
(Don't want it)
I don’t want love
Ooo…
Well, I am here to say to you that
I love my bread and my meat
Take a look at me and it’s plain to see
That I’m a man
That loves to eat
So, if love makes you give up steak and tomatoes
Eggs over easy and hashbrown potatoes
If love makes you give up stuff like that
(Oh no)
Heh, I don’t want love
No, no, no, no, no, no, no If love makes you give up corn-dogs and mustard
Cracker Jacks, tootie fruity custard
If love makes you give up onion rings
I don’t want love
(Don't want it)
If love makes you give up pizza night
Garlic mashed potatoes, then it’s outta sight
If love makes you give up all those things
No no, not me Well, my baby’s awful skinny
And she don’t like meat
And she can’t stand breakfast in bed
And as for me, well, where’s my seat?
'Cause it’s time that I was fed
So if love makes you give up saute and pate
And foie gras
And stuff you have to flambé
If love makes you give up buffalo wings
I don’t want love
No, no Not me No sir
No siree
I, I, I, I, I don’t want love
Pass the sausage!

(переклад)

«Гей, це дуже круто
Чому б не збільшити це?»
Деякі люди кажуть, коли ти закохаєшся
Ви втрачаєте апетит
Якщо любов змушує вас почувати себе так
Слухай, що я кажу, любий
Якщо любов змушує вас відмовитися від стейку та картоплі
(Це ви їсте?)
Рис, кукурудза, чітлін і помідори
Якщо любов змушує вас відмовитися від усіх цих речей
Я не хочу любові
Якщо любов змушує вас відмовитися від шинки та зелені
Пиріг з курячим горщиком і боби Ліма
Якщо любов змушує вас відмовитися від усіх цих речей
(не хочу цього)
Я не хочу любові
Ооо…
Ну, я тут сказати це вам
Я люблю свій хліб і м’ясо
Подивіться на мене і це стане ясно
Що я мужчина
Він любить їсти
Отже, якщо любов змушує вас відмовитися від стейку та помідорів
Яйця над легкою та коричневою картоплею
Якщо любов змушує вас відмовитися від таких речей
(О ні)
Хе, я не хочу любові
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні Якщо любов змусить вас відмовитися від корндогів і гірчиці
Крекер Джекс, цукерка з фруктовим кремом
Якщо любов змушує вас відмовитися від цибулевих кілець
Я не хочу любові
(не хочу цього)
Якщо любов змушує вас відмовитися від піци
Картопляне пюре з часником, потім його не видно
Якщо любов змушує вас відмовитися від усіх цих речей
Ні, ні, не я. Ну, моя дитина жахливо худа
І вона не любить м'ясо
І вона не виносить сніданку в ліжку
А що стосується мене, то де моє місце?
Тому що пора мене нагодувати
Тож якщо любов змушує вас відмовитися від паштету та паштету
І фуа-гра
І речі, які потрібно фламбувати
Якщо любов змушує вас відмовитися від крил буйвола
Я не хочу любові
Ні, ні Не я Ні сер
Немає сирея
Я, я, я, я, я не хочу любові
Передайте ковбасу!