Переклад тексту пісні Torchlight - Dan Bull

Torchlight (оригінал)

I’m in the dungeon under torchlight, hunting for some more fights
Lunging at these monsters with a hundred different sword types
Sorry chum, this one just isn’t your night
I’m plundering your undergarments, but they feel all tight
I collect the sets of armour, check my rare pajamas
I slot the buttonhole with ember for some extra mana
My hotbar’s rock hard, I’m rough like a dog bark
You’re taking a beating, I’ve got heart
Drop bars like a bard practising a lost art
Rap battling a path to the boss part
On hard
To ensure I’ve done the job I employ a wondrous wand
You just can’t get the staff these days
Go on, jog on
Waving my piece at dangerous beasts, aim and then squeeze
Flaming and making them bleed, draining their veins
Changing their brain to debris, savour the pain and release
When I slay 'em and the game says:
«Your fame has increased» (Abracadabra)
Open up a portal, get back to town
Trade resources at the stores and then head back down
Lay the smack down on an smorgasbord of organisms
If you’ve got an issue with it, soz, it isn’t your decision
This is an important mission, and in your position
I’d put a cork in it, stop talking all this squawk and listen
Or I’ll leave you in a poor condition, call a mortician
There’s nothing more that we can do for you
The lore’s been written
Feed my pet a couple of fishes, delicious
Please grant my wishes when I enchant my britches
When I’m battling with a Mycon, see a Tu’tara pick a fight
See a Ratlin get a fight on while I’m sparring with a Bittersprite
Look
I’m not the fickle type, never discriminated
If it exists, then it begs to be eliminated
Immolated
And if I spring a Mimic imitating anything
You better believe that I’ll obliterate it
With a vicious uppercut, call it a facelift
If you faith, pray 'cause your fate’s writ
Gadzooks, look in my hands, loot gathered up to transmute
The money that I earn gets burned like a damn Zoot
I’m overloading on potions and just hoping
I can go in on the next boss without overdosing
All this alchemy is probably not healthy, meaning
If I use it on my enemies it’ll be helping me
Light the torches
And get down

Torchlight (переклад)

Я в підземеллі під світлом смолоскипів, шукаю ще кілька бійок
Нападайте на цих монстрів із сотнею різних типів мечів
Вибач, друже, це просто не твоя ніч
Я грабую твою нижню білизну, але вони відчувають себе тісними
Я збираю комплекти броні, перевіряю свою рідкісну піжаму
Я прорізаю петлицю з вуглинками, щоб отримати додаткову ману
Мій хотбар твердий, я грубий, як собачий гавкання
Ти терпиш, я маю серце
Кидайте планки, як бард, який займається втраченим мистецтвом
Реп бореться за шлях до боса
На сильному
Щоб переконатися, що я виконав роботу, я використовую дивовижну паличку
Ви просто не можете отримати персонал у наші дні
Давай, бігай
Махаючи своїм шматком на небезпечних звірів, прицілюйтеся, а потім стискайте
Розпалюючи і змушуючи їх кровоточити, висушуючи вени
Перетворивши їхній мозок на сміття, насолоджуйтеся болем і відпустіть
Коли я вбиваю їх, і гра каже:
«Твоя слава зросла» (Абракадабра)
Відкрийте портал, поверніться до міста
Торгуйте ресурсами в магазинах, а потім повертайтеся вниз
Покладіть смак на шморгу організмів
Якщо у вас проблема з цим, то це не ваше рішення
Це важлива місія і на вашому становищі
Я б засунув туди пробку, перестав би говорити весь цей крик і послухав
Або я залишу вас у поганому стані, викличте гробовщика
Більше ми нічого не можемо зробити для вас
Знання написано
Нагодуйте мого улюбленця парою рибок, смачно
Будь ласка, виконайте мої бажання, коли я зачарую свої штани
Коли я б’юся з Mycon, бачу, ту’тара вибирає бій
Подивіться, як Ратлін вступає в бій, поки я змагаюся з Біттерспрайтом
Подивіться
Я не мінливий тип, ніколи не дискримінований
Якщо вона існує, то просить бути усунути
Пожертвований
І якщо я виставлю міміку, що імітує щось
Вам краще повірити, що я знищу це
Зі злісним аперкотом назвете це підтяжкою обличчя
Якщо ви вірите, моліться, бо наказ вашої долі
Гадзуки, подивіться в мої руки, зібране награбоване для трансмутації
Гроші, які я заробляю, спалюються, як проклятий Зут
Я перевантажую зілля й просто сподіваюся
Я можу зайти на наступного боса без передозування
Вся ця алхімія, мабуть, нездорова
Якщо я використую його на своїх ворогах, це допоможе мені
Запаліть смолоскипи
І спускайся вниз