Переклад тексту пісні Dark Souls - Dan Bull, Miracle Of Sound

Dark Souls (оригінал)

Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
Didn’t even enjoy it but I lived it
It’s clear Hidetaka Miyazaki’s gifted
By refusing to spoon feed the lore, it’s obscured
From your view through illusory walls
It’s all up to you to explore
Doors you’ll find in the mist, run them through with a sword
While you’re existing in two different forms
Neither of which is a human at all
Dark Souls is the ruin of all other games
Now, I can’t even enjoy them when I play
They’re not the same as before, they have changed
But I know they ain’t, so, it’s gotta be my brain
Dark Souls have done something to me
Taught me endurance and longevity
It’s a game version of Iron and the Soul
It’s Henry Rollins trying to uphold
This fragile body in a hostile realm
So, no, I am not taking off my helm
Don’t wanna lose my head and so I use my head
Until instead of me, it’s you that’s dead
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
I’m getting high as a kite from the spider bites
While everyone in the asylum is dying of fright
So, maybe, I’ll stay here at the Firelink Shrine
'Cause every other place is full of violent crime
Without titanite;
I might die tonight
Bile spread across the tiles like Vitalite
Go right down to the bowels of Blighttown
No light down there, well good for night owls
Fly now, landing down in Anor Londo
Haven’t gone Hollow for yonks though
Get Gwyndolin, stick him in the bin
Not even injuring my little finger in the process
Don’t you think I’m looking dope
Dressed in the Symbol of Avarice?
Damn, it’s giving me a slow death
The act of dying’s a hard act to follow
Lose my humanity;
I’m back to Hollow
But it doesn’t matter;
we’ll come back tomorrow
Encouraging a golem to run back to mama
In the light she’ll be like, «Praise the Son!»
See what I did there?
Made a pun
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
Swinging a Drake Sword into a Gravelord
Until he falls like a kid on a skateboard
It isn’t as straightforward as giving him pain
Causing misery ain’t all this business takes
Your role’s to be cunning while rolling and running
Controlling your thumb like you’re holding a bomb and defusing it
If you got a weapon then I hope you’re using it
'Til we know whether you’re a genius or a lunatic
So why you measuring your penis with a ruler if
It’s only seven millimetres?
Jesus, these demons hit hard
But me, I’m releasing sick bars in a ceaseless discharge
I didn’t want to tell you the cold hard truth
But I can’t keep a secret this large
You died, you died, you died, you died, you died
Keep practising and you’ll be good in time
Even if you have to stick down a Summon Sign
Asking for help?
Man, I wish a prick would
Because all would tell them is to get good
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
I’m just chilling in the catacombs and I’m back in vogue
I’m a maiden, a dame;
fashion souls
They’re invading my game then I’m bashing trolls
Evading the pain with some barrel-rolls
Yeah!
Rolling, rolling, rolling
Killing everything that’s got a soul in
Sticking a pole in Gwyndolin’s colon
Where the Dark Sun don’t shine, hah
Leave him with a really raw hide in in the rear
Mad as if he caught me riding Gwynevere
There’s never really anything as real as the first game
You’ll remember when you’re entering the Kiln of the First Flame
Face Lord Gwyn and then end the ages
Put pen to pages and amend some changes
Saying, «Sorry fellas, there’s some heavy lay-offs
We’re getting rid of the Bed of Chaos»
Give a painful hit to the Grey Wolf Sif
Feed him chocolate, give a Gravelord shit
Came across a bonfire and I gotta light it
Ay, this bonfire’s lit
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same

Dark Souls (переклад)

Відтоді, як я дзвонив у дзвоники
І запалив полум’я
Ніщо інше не порушить чари
Вони просто не відчувають те ж саме
Мені це навіть не сподобалося, але я пережив це
Зрозуміло, що Хідетака Міядзакі обдарований
Якщо відмовлятися годувати з ложки знання, воно приховується
З вашого погляду крізь ілюзорні стіни
Дослідити все залежить від вас
Двері, які знайдеш у тумані, пробивай їх мечем
Поки ви існуєте в двох різних формах
Жодне з них зовсім не є людиною
Dark Souls — це руїна всіх інших ігор
Тепер я навіть не можу насолоджуватися ними, коли граю
Вони не такі, як раніше, вони змінилися
Але я знаю, що це не так, тож це, мабуть, мій мозок
Dark Souls зробили щось зі мною
Навчив мене витривалості й довголіття
Це ігрова версія Iron and the Soul
Це Генрі Роллінз намагається підтримати
Це тендітне тіло у ворожому царстві
Тож ні, я не знімаю керма
Не хочу втратити голову, тому я використовую голову
Поки замість мене не помреш ти
Відтоді, як я дзвонив у дзвоники
І запалив полум’я
Ніщо інше не порушить чари
Вони просто не відчувають те ж саме
Я підвищуюсь, як повітряний змій, від укусів павуків
Поки всі в притулку вмирають від переляку
Тож, можливо, я залишуся тут, у Firelink Shrine
Тому що всі інші місця сповнені насильницьких злочинів
Без титаніту;
Я можу померти сьогодні ввечері
Жовч розтікалася по плитках, як Vitalite
Спустіться прямо до надр Блайттауна
Внизу немає світла, добре для нічних сов
Летіти зараз, приземляючись у Анор-Лондо
Але я не пішов Hollow для йонків
Візьміть Гвіндоліна, закиньте його в смітник
При цьому навіть не пошкодив мізинця
Вам не здається, що я виглядаю дурманом
Одягнений у Символ скупості?
Блін, це дає мені повільну смерть
Акт смерті — це важка дія
Втрачу людяність;
Я повернувся до Hollow
Але це не має значення;
ми повернемося завтра
Заохочувати голема побігти до мами
У світлі вона буде як: «Хвалите Сина!»
Бачите, що я там зробив?
Створив каламбур
Відтоді, як я дзвонив у дзвоники
І запалив полум’я
Ніщо інше не порушить чари
Вони просто не відчувають те ж саме
Розмахування мечем Дрейка в Гравеллорда
Поки він не впаде, як дитина на скейтборді
Це не так просто, як завдати йому болю
Спричиняти нещастя – це не все, що потрібно для цього бізнесу
Ваша роль — бути хитрим під час руху й бігу
Керуйте великим пальцем, наче тримаєте бомбу, і знешкоджуєте її
Якщо у вас є зброя, я сподіваюся, що ви її використовуєте
Поки ми не дізнаємося, геній ви чи божевільний
То чому ви вимірюєте свій пеніс лінійкою, якщо
Це всього сім міліметрів?
Ісусе, ці демони сильно вдарили
Але я випускаю полоски недуги в безперервній розрядці
Я не хотів говорити вам холодну сувору правду
Але я не можу зберегти такий великий секрет
Ти помер, ти помер, ти помер, ти помер, ти помер
Продовжуйте вправлятися, і ви встигнете вчасно
Навіть якщо вам доведеться приклеїти знак виклику
Просить допомоги?
Чоловіче, я б хотів, щоб укол був
Тому що всі їм говорили б — — стати добре
Відтоді, як я дзвонив у дзвоники
І запалив полум’я
Ніщо інше не порушить чари
Вони просто не відчувають те ж саме
Я просто відпочиваю в катакомбах і знову в моді
Я діва, дама;
модні душі
Вони вторгаються в мою гру, а я розбиваю тролів
Ухилення від болю за допомогою кульок
Так!
Котити, катати, котити
Вбивати все, до чого є душа
Встромлення жердини в товсту кишку Гвіндоліна
Де темне сонце не світить, хах
Залиште йому справді сиру шкуру позаду
Божевільний, ніби він спіймав мене на їзді на Гвіневер
Нічого реального, як перша гра, ніколи не буває
Ви пам’ятаєте, коли входите до Піч Першого полум’я
Зустрічайте лорда Гвіна, а потім закінчуйте віки
Додайте ручку до сторінок і внесіть зміни
Сказавши: «Вибачте, хлопці, є серйозні звільнення
Ми позбавляємося Ліжка Хаосу»
Завдайте болісного удару Сірого Вовка Сіфа
Нагодуй його шоколадом, дай лайно Gravelord
Натрапив на багаття, і я повинен його запалити
Так, це багаття розпалено
Відтоді, як я дзвонив у дзвоники
І запалив полум’я
Ніщо інше не порушить чари
Вони просто не відчувають те ж саме