Переклад тексту пісні Robocopyright - Dan Bull

Robocopyright (оригінал)

It’s difficult to picture some enemies
Unless we give them an identity
The newest entity we’ve got to fight
Is Article 13, I call it, «Robocopyright»
I’ve been doing music on the net for two flipping decades
Even before YouTube, on a Geocities webpage
And every time I see the regulations get changed
It’s harder for creatives to make it
So, yes, I’m enraged!
(wah)
Look at my track record, I put a lot of time
Into coming up with tracks, records and dropping rhymes
On the fight to democratize copyright
To shine a spotlight on Anonymous and Occupy
I took a bit of time off to rap about games
But now, I’m back and I’m not backing out again
Passing out castigations and patting down your claim
No matter how you obfuscate, your rationale’s insane
Maybe you’ll get the picture when I smack you out the frame
Because I don’t want to see the internet blacking out for shame
But that’s what’s happening now, yet again
A threatening mechanism checking on everything you say
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
I’d rather my router wasn’t changed to a rate meter
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
All hail Robocopyright
Our great leader!
MEP’s have voted and I don’t like their decision
I’d diagnose it as a nightmare condition of a quite rare position
Where we can’t upload any kind of copyrighted clip
Without their permission
Now it seems pretty good if you just look at the surface
But peep under the hood, the engine isn’t fit for purpose
And if we still don’t trust AI in Teslas yet
Then pray, why would we let it suppress the net?
And lest we forget SOPA and ACTA
The Digital Economy Act and every tactic
The copyright lobbyists lob at us hobbyists
The obfuscating confidence tricks are pretty obvious (great)
They make it sound like it’s benefiting small creators (great)
To make them all successful ever more for all the ages
But look at labels and the way they’ve always treated artists (not well)
If you can’t see they won’t change, you need new glasses
It isn’t about creative control, nah
It’s about controlling creatives for cold cash
They want money for old rope, it’s old hat
It’s an old trope, anybody could have told that
We’re surrounded by constant IP
Imagine real life with Content ID
A conglomerate deciding what your eyes see
When there’s nothing else left, they’ll copyright me
(Freedom)
Why bother with a doctor?
You’ve got a faith healer
(Freedom)
Acting like a god
But you’re a lay preacher
(Freedom)
Hey, Jesus, save me 'cause I don’t need a gatekeeper
(Freedom)
Till I’m at the heavenly gates and meeting St. Peter
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
You’re never gonna drain the swamp if you wade deeper
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
All hail Robocopyright
Our great leader!
Do you trust the judgement of an algorithm
To look at everything you touch and make a sound decision?
To value satire or parody and tell the difference?
Or controlled by copyright trolls, we know they’re well malicious
It’s already tough enough to make a parody
Some of us have given up because of copyright brutality
Cash grabbing companies take money for morality
Knowing full well they’re falsifying the legality
As if it wasn’t bad enough already with net neutrality
They’ve done it again, it’s the definition of insanity
How can we trust a robot to know what’s permissible?
That only sees the content but context’s invisible
It’s risible, derisible, befitting of our ridicule
At least It would if the reality wasn’t so miserable
Every single picture you submit will be conditional
Article 11's even restricting what is clickable
It’s vulnerable to abuse, commercial and political
Like unelected politicians slipping us Rohypnol
So, if you all care about it, make people aware about it
Get on the phone, get on the web, get on the air and shout it!
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
Cutting off the trailers so you can’t see the main feature
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
All hail Robocopyright
Our great leader!
It’s difficult to picture some enemies
Unless we give them an identity
The newest entity we’ve got to fight
Is Article 13, I call it, «Robocopyright»
It’s difficult to picture some enemies
Unless we give them an identity
The newest entity we’ve got to fight
Is Article 13, I call it, «Robocopyright»

(переклад)

Важко уявити деяких ворогів
Якщо ми не надамо їм ідентичність
Найновіша організація, з якою ми повинні боротися
Стаття 13, я називаю це, «Робокопірайт»
Я займаюся музикою в мережі протягом двох десятиліть
Ще до YouTube, на веб-сторінці Geocities
І щоразу, коли я бачу, що правила змінюються
Творцям важче це зробити
Так, я в гніві!
(вау)
Подивіться на мій послужний список, я потратив багато часу
Щоб придумувати треки, платівки та кидати рими
Про боротьбу за демократизацію авторського права
Щоб привернути увагу до Anonymous і Occupy
Я взяв невеликий часу , щоб репувати про ігри
Але тепер я повернувся і більше не відступлю
Випускаючи докори та погладжуючи вашу претензію
Як би ви не заплутали, ваше обґрунтування божевільне
Можливо, ви отримаєте картинку, коли я виб’ю вас із рамки
Тому що я не хочу бачити, що Інтернет гасне від сорому
Але це те, що відбувається зараз, знову
Механізм загрози, який перевіряє все, що ви говорите
Всім вітаю Robocopyright
Наш великий лідер!
(Свобода)
Я б хотів, щоб мій маршрутизатор не замінили на вимірювач тарифів
Всім вітаю Robocopyright
Наш великий лідер!
(Свобода)
Всім вітаю Robocopyright
Наш великий лідер!
Депутати Європарламенту проголосували, і мені не подобається їхнє рішення
Я б діагностував як кошмарний стан досить рідкої позиції
Де ми не можемо завантажувати будь-які захищені авторським правом кліпи
Без їхнього дозволу
Тепер це здається дуже добре, якщо ви просто подивитеся на поверхню
Але зазирни під капот, двигун не підходить за призначенням
І якщо ми все ще не довіряємо AI в Tesla
Тоді моліться, чому б ми дозволяли придушити мережу?
І щоб ми не забули SOPA та ACTA
Закон про цифрову економіку та будь-яка тактика
Лобісти авторських прав кидаються на нас, любителів
Заплутані прийоми впевненості досить очевидні (чудово)
Вони кажуть, що це приносить користь маленьким авторам (чудово)
Щоб вони були ще більш успішними для будь-якого віку
Але подивіться на етикетки та те, як вони завжди ставилися до художників (недобре)
Якщо ви не бачите, що вони не змінюються, вам потрібні нові окуляри
Це не про творчий контроль, ні
Йдеться про контроль над оголошеннями за холодні гроші
Вони хочуть гроші на стару мотузку, це старий капелюх
Це старий троп, будь-хто міг це сказати
Нас оточує постійний IP
Уявіть реальне життя за допомогою Content ID
Конгломерат, який вирішує, що бачать ваші очі
Коли більше нічого не залишиться, вони захищають мене авторським правом
(Свобода)
Навіщо турбуватися до лікаря?
У вас є цілитель
(Свобода)
Діяти як бог
Але ви проповідник
(Свобода)
Гей, Ісусе, врятуй мене, бо мені не потрібен привратник
(Свобода)
Поки я не буду біля райських воріт і не зустріну святого Петра
Всім вітаю Robocopyright
Наш великий лідер!
(Свобода)
Ви ніколи не осушите болото, якщо зайдете глибше
Всім вітаю Robocopyright
Наш великий лідер!
(Свобода)
Всім вітаю Robocopyright
Наш великий лідер!
Чи довіряєте ви оцінкам алгоритму
Дивитися на все, чого торкаєтеся, і приймати правильне рішення?
Цінувати сатиру чи пародію та відрізняти?
Або контрольовані тролями з авторських прав, ми знаємо, що вони зловмисні
Це вже досить важко робити пародію
Деякі з нас відмовилися через жорстокість авторських прав
Компанії, які захоплюють гроші, беруть гроші за мораль
Добре знаючи, що вони фальсифікують законність
Ніби це вже недостатньо погано з мережевим нейтралітетом
Вони зробили це знову, це визначення божевілля
Як ми довірити роботу знати, що дозволено?
Це бачить лише вміст, але контекст невидимий
Це смішно, глузливо, відповідає нашим глузуванням
Принаймні було б, якби реальність не була такою жалюгідною
Кожне зображення, яке ви надсилаєте, буде умовним
Стаття 11 навіть обмежує те, що можна натиснути
Він уразливий до зловживань, комерційних і політичних
Як необрані політики, які підсовують нам Рогіпнол
Тож, якщо вас це хвилює, повідомте людей про це
Телефонуйте, заходьте в Інтернет, виходьте в ефір і кричіть!
Всім вітаю Robocopyright
Наш великий лідер!
(Свобода)
Вирізаємо трейлери, щоб ви не бачили головну функцію
Всім вітаю Robocopyright
Наш великий лідер!
(Свобода)
Всім вітаю Robocopyright
Наш великий лідер!
Важко уявити деяких ворогів
Якщо ми не надамо їм ідентичність
Найновіша організація, з якою ми повинні боротися
Стаття 13, я називаю це, «Робокопірайт»
Важко уявити деяких ворогів
Якщо ми не надамо їм ідентичність
Найновіша організація, з якою ми повинні боротися
Стаття 13, я називаю це, «Робокопірайт»