Переклад тексту пісні Три четверти - Дайте танк (!)

Три четверти (оригінал)

Когда пёс на цепи до меня дотянуться пытался лапой
Когда в очереди за пивом чья-то дочь называла папой
Только мать её улыбалась: «Это не папа, нам пора»
Когда листья опадали на грязь моего двора
Я стеснялся и краснел от смущения каждый раз
Шмыгал носом, делал вид, якобы что-то попало в глаз
Успокаивал себя, мол, так бывает с любым
Но в обычной обстановке я как будто был слепым
И стоило мне прозреть – словно доску мелком царапали
И эти нелепые слёзы капали…
Мы построим и разрушим
Проще выжить мёртвым душам
Нас ничто не беспокоит, и никто не огорчит
Всё сломаем и сожжём
К сердцу путь найдём ножом
Неужели до сих пор стучит?
Ну да, не спорю, наверное, это, типа, не по-мужски
Гордиться глупо.
Наш девиз: «Не благодаря, а вопреки!»
Такая тонкая натура – черта дураков и дур
Но вот, поёт какой-то Роберт из какой-то группы «Cure»
Прекратите провокацию, ну-ка нажмите стоп!
Нам сейчас не до истерик.
После нас – хоть потоп
Затыкайте мне уши – я не готов к такому сюрпризу
Опустите мне веки – не то зальём соседей снизу
Но прислушаться стоило – я лицо закрывал рукой
Солёные слёзы текли рекой…
Мы построим и разрушим
Проще выжить мёртвым душам
Нас ничто не беспокоит, и никто не огорчит
Всё сломаем и сожжём
К сердцу путь найдём ножом
Неужели до сих пор стучит?
Я исследовал свой недуг, консультировался с врачом
Во-первых, грусть как эмоция явно тут ни при чём
Наоборот, похоже, плача, я счастливее стал на миг
Во-вторых, игнорировать мир вокруг я уже отвык
Я заправил кровать, по колено в воде подошёл к окну
Мимо люди плыли на катере, ветер поднял волну
Между прочим, восьмой этаж.
Говорю им: «Эй, чудаки!»
А они отвернулись, робко теребя носовые платки
Мне стоило всё понять и всё осознать всерьёз –
На три четверти мы состоим из слёз…
Мы построим и разрушим
Проще выжить мёртвым душам
Нас ничто не беспокоит, и никто не огорчит
Всё сломаем и сожжём
К сердцу путь найдём ножом
Неужели до сих пор?
Неужели до сих пор стучит?

(переклад)

Когда пёс на цепи до меня дотянуться пытался лапой
Когда в очереди за пивом чья-то дочь называла папой
Тільки мати її улибалась: «Ето не папа, нам пора»
Когда листья падали на грязь моего двора
Я стеснялся и краснел от смущения каждый раз
Шмигал носом, робив вид, якоби що-то попало в очі
Успокаивал себя, мол, так буває з будь-яким
Але в звичайній установці я як будто був сліпим
И стоило мне прозреть – словно доску мелком царапали
І ці нелепі сльози капали…
Ми построїм і розрушим
Проще выжить мёртвым душам
Нас ничто не беспокоит, и никто не огорчит
Все сломаем и сожжём
К сердцу путь найдем ножом
Неужели до сих пор стучит?
Ну да, не спорю, наверное, це, типу, не по-мужськи
Гордиться глупо.
Наш девіз: «Не дякую, а вопреки!»
Такая тонкая природа – черта дураков и дур
Але ось, пойде який-то Роберт з якого-то гурту «Cure»
Припиніть провокацію, ну-ка натисніть стоп!
Нам зараз не до істерика.
Після нас – гарячий потоп
Затикайте мене уши – я не готов до такого сюрпризу
Опустите мне веки – не то зальём соседей снизу
Но прислушаться стоило – я обличчя закривав рукою
Солёные слёзы текли рекой…
Ми построїм і розрушим
Проще выжить мёртвым душам
Нас ничто не беспокоит, и никто не огорчит
Все сломаем и сожжём
К сердцу путь найдем ножом
Неужели до сих пор стучит?
Я дослідив свій недуг, консультувався з лікарем
Во-перше, грусть як емоція явно тут ні при чём
Наоборот, похоже, плача, я счастливее став на миг
Во-вторых, ігнорувати світ навколо я вже відвик
Я заправил ліжко, по колено в воде підійшов до вікна
Мимо люди плыли на катере, ветер поднял волну
Между прочим, восьмой поверх.
Говорю їм: «Ей, чудаки!»
А они отвернулись, робко теребя носовые платки
Мне стоило все понять и все осознать всерьёз –
На три четверті ми складається із сльоз…
Ми построїм і розрушим
Проще выжить мёртвым душам
Нас ничто не беспокоит, и никто не огорчит
Все сломаем и сожжём
К сердцу путь найдем ножом
Неужели до сих пор?
Неужели до сих пор стучит?