Переклад тексту пісні Люди - Дайте танк (!)

Люди (оригінал)

Я стараюсь никого не обижать и быть хорошим
Даже за глаза человека не оскорблю
Даже мнение чужое уважаю, предположим.
Только я никого не люблю

А люди любят
Они стоят с букетами в метро
Как будто ждали свидания целый год
Люди любят
Хрусталь и столовое серебро
Достают на юбилей, покупают коньяк и торт
Люди любят
Хватают гантели, крутят педали
По утрам терпеливо выгуливают собак
Вы думали, люди не любят? Не угадали.
Люди любят, да еще как!

Мне стало жутко!
Спасите Русь!
Повсюду бабочки и розовые пони
Жизнь — это шутка, и я смеюсь.
Хотя, на самом деле, юмора не понял.
Все в мою сторону смотрят и молчат
А я в карманы прячу мокрые ладони
Я самозванец и меня наверняка разоблачат

А люди любят
И доказать это могли бы

Для чего иначе людям карате и борьба?
Люди любят
Они кому-то дуют на ушибы
Температуру мерят поцелуями лба
Люди любят
Готовят сюрпризы, везут заказы
Вяжут варежки и шапки, чтобы кто-то не мерз
Послушайте, ведь если добывают алмазы
Значит на кольца с камнями есть спрос

Мне стало жутко!
Спасите Русь!
Повсюду бабочки и розовые пони
Жизнь — это шутка, и я смеюсь.
Хотя, на самом деле, юмора не понял
В это мгновенье кто-то был зачат
А я потею в переполненном вагоне
И романтические песни из динамиков звучат

Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!

Люди (переклад)

Я намагаюсь не ранити нічиєї душі, і прагну бути світлим,
Навіть у тіні споглядання не кинула блукаючу образу,
І чужу думку, мов вітер у полі, бережу, мимоволі,
Та тільки серце моє — мов крига весняна, не любить нікого.

А люди люблять —
Стоять у метро з обіймами квітів, мов стражі на вході весни,
Немов чекали на мить побачення цілий сонячний рік.
Люди люблять —
Кришталь і срібло, наче нічні озера під світлом місяця,
Виймають на свято, купують коньяк і торт — мрії в цукровій гущі,
Люди люблять —
Хапають важелі і гантелі, крутять педалі, мов вічний маятник,
Вранці терпляче вигулюють собак, як виводять думки на світанку.
Ви гадаєте, люди не знають любові? О, ви помилились —
Люди люблять, ще й як! Глибше за корінь дуба у землі.

Мені стало моторошно!
Врятуйте Русь!
Куди не глянь — пурхають метелики і прямують рожеві поні,
Життя — жарт хитромудрий, і я сміюся, мов актор під завісою.
Хоча, насправді, не розгадав і натяку на жарт у цій виставі.
Усі дивляться в мій бік, мов тіні на стіні, і мовчать обережно,
А я ховаю у кишені долоні, вологі мов дощова трава.
Я самозванець, і на мені вже відчуваю погляд викриття —

А люди люблять —
І могли б це довести, мов вогонь, що не сховаєш у долонях.

Для чого іще людям карате й боротьба, як не для обіймів?
Люди люблять —
Комусь дмуть на синці, наче вітром стирають біль з паперу,
Вимірюють жар поцілунками в чоло, мов термометр кохання.
Люди люблять —
Готують сюрпризи, везуть замовлення у коробках,
В’яжуть рукавиці й шапки — щоб хтось не мерзнув у снігах.
Послухайте: якщо добувають алмази з чорного ґрунту,
Значить, комусь потрібні персні, де каміння палає світанком.

Мені стало моторошно!
Врятуйте Русь!
Скрізь пурхають метелики й маряться рожеві поні,
Життя — це жарт, і я сміюся, мов не відчуваючи підґрунтя.
Хоча, по суті, так і не розгадав цього гумору.
У цю саму мить хтось, мов насіння у землі, був зачатий,
А я, мов крапля в калейдоскопі тіл, потію у переповненому вагоні.
І з динаміків ллються романтичні пісні, як дощі в нічному місті.

Ох ці люди!
Ох ці люди!
Ох ці люди!
Ох ці люди!
Ох ці люди!
Ох ці люди!
Ох ці люди!
Ох ці люди!