Переклад тексту пісні Неудержимые - Дайте танк (!), Паша Жданов

Неудержимые (оригінал)

Да вот так, да бездельник
Займите денег
На сигареты, машину и дом
Философия потом
Будьте добры лимонад со льдом
Портвейном разбавлю сам
И вот опять незнакомку я уже глажу по волосам
Стыд и срам
Я нищий и умный, но больше нищий
Мы отдали за вход по тыще
А тут скучно как на кладбище
Культуры хватит, поищем
Как добраться до бара
Да я спел бы лучше, но дома гитара
И мне пора, — кругом пустая тара
Здесь до дна пьют, жадины
Я весь в помаде
И мне кажется мы поладим
Погляди: внутри я ангел
С виду тот еще злодей
Вместо крыльев на спине моей
Царапины от ногтей
Потей, не потей —
Не накопить на капитал
С корабля на бал
Запал пропал
Охранник каннибал
Мал мне твой плащик
Сама носи
И сильно не голоси
Уходим тихо, я украл бокал
Твой вид меня заворожил
Идем со мной за гаражи
Ведь мы с тобой неудержимые
А жизнь так коротка
Твой вид меня заворожил
Идем со мной за гаражи
И это платье для меня сейчас
Как тряпка для быка
Я занимался ремонтом, устал, хотел бросать
Услышал стоны, думал грабят кого, пошел спасать
Взял самый большой гаечный ключ, собрался с духом, вспотел
И натыкаюсь у ворот гаража на пару голых тел
Влюблённые смутились, приостановили процесс
Почему здесь?
– Говорю, – Ведь есть подъезды, подвалы и лес
Он одел брюки, взялись за руки, ушли от ответа
И тут я понял, как я ждал этого лета
Твой вид меня заворожил
Идем со мной за гаражи
Ведь мы с тобой неудержимые
А жизнь так коротка
Твой вид меня заворожил
Идем со мной за гаражи
И твоё платье для меня сейчас
Как тряпка для быка

(переклад)

Так ось так, та ледар
Займіть гроші
На цигарки, машину та будинок
Філософія потім
Будьте ласкаві лимонад з льодом
Портвейном розбавлю сам
І ось знову незнайомку я вже гладжу по волоссю
Сором і сором
Я жебрак і розумний, але більше жебрак
Ми віддали за вхід по тисячі
А тут нудно як на цвинтарі
Культури вистачить, пошукаємо
Як дістатися до бару
Так я заспівав би краще, але вдома гітара
І мені час, — кругом порожня тара
Тут до дна п'ють, жадіни
Я весь у помаді
І мені здається ми порозуміємося
Подивися: всередині я ангел
На вигляд той ще лиходій
Замість крил на спині моїй
Подряпини від нігтів
Потій, не потій
Чи не накопичити на капітал
З корабля на бал
Запав зник
Охоронець канібал
Малий мені твій плащик
Сама носи
І сильно не голоси
Ідемо тихо, я вкрав келих
Твій вигляд мене зачарував
Ідемо зі мною за гаражі
Адже ми з тобою нестримні
А життя таке коротке
Твій вигляд мене зачарував
Ідемо зі мною за гаражі
І це плаття для мене зараз
Як ганчірка для бика
Я займався ремонтом, втомився, хотів кидати
Почув стогін, думав грабують когось, пішов рятувати
Взяв найбільший гайковий ключ, зібрався з духом, спітнів
І натикаюся біля воріт гаража на пару голих тіл
Закохані зніяковіли, призупинили процес
Чому тут?
- Кажу, - Адже є під'їзди, підвали та ліс
Він одягнув штани, взялися за руки, пішли від відповіді
І тут я зрозумів, як я чекав цього літа
Твій вигляд мене зачарував
Ідемо зі мною за гаражі
Адже ми з тобою нестримні
А життя таке коротке
Твій вигляд мене зачарував
Ідемо зі мною за гаражі
І твоє плаття для мене зараз
Як ганчірка для бика