Переклад тексту пісні Делай громче - Dabro

Делай громче (оригінал)

И всё равно, что вокруг говорят
Все сплетни можно сделать потише
Сомнения все не уйдут никуда,
Но их ведь можно и не услышать
Потише дурные мысли
Потише страх и потише слёзы
Сделай тоску потише
Грусть потише, ну, а музыку громче!
И всё равно, кто и что сказал
Ты делай тише эти голоса!
И всё равно, то, что любишь очень
Просто молча делай громче!
Самые лучшие песни
Самые лучшие танцы
Самое время забыть о делах
И не время стесняться
Здесь самые лучшие песни
Здесь самые лучшие танцы
Время от времени, кажется
Надо нам всем собираться!
Мы хотим ещё, мы хотим ещё
Мы хотим на дольше остаться
Мы хотим ещё, мы хотим ещё
Давай время, поставим на паузу
Музыка — мой океан
Я ныряю в неё с головой
И пусть они все говорят, говорят,
А ты уши закрой
Потише дурные мысли
Потише страх и потише слёзы
Сделай тоску потише
Грусть потише, ну, а музыку громче!
И всё равно, кто и что сказал
Ты делай тише эти голоса!
И всё равно, то, что любишь очень
Просто молча делай громче!

Делай громче (переклад)

І все одно, що навколо кажуть
Всі плітки можна зробити тихіше
Сумніви всі не підуть нікуди,
Але их адже можна і не чути
Тихіше погані думки
Тихіше страх і тише сльози
Зроби тугу тихіше
Сум сумішно, ну, а музику голосніше!
І все одно, хто і що сказав
Ти роби тихіше ці голоси!
І все одно, те, що любиш дуже
Просто мовчки роби голосніше!
Найкращі пісні
Найкращі танці
Саме час забути про справи
І не час соромитися
Тут найкращі пісні
Тут найкращі танці
Час від часу, здається
Потрібно нам усім збиратися!
Ми хочемо ще, ми хочемо ще
Ми хочемо на довше залишитися
Ми хочемо ще, ми хочемо ще
Давай час, поставимо на паузу
Музика — мій океан
Я пірнаю в неї з головою
І нехай вони всі говорять, кажуть,
А ти вуха закрий
Тихіше погані думки
Тихіше страх і тише сльози
Зроби тугу тихіше
Сум сумішно, ну, а музику голосніше!
І все одно, хто і що сказав
Ти роби тихіше ці голоси!
І все одно, те, що любиш дуже
Просто мовчки роби голосніше!