Переклад тексту пісні На часах ноль-ноль - Dabro

На часах ноль-ноль (оригінал)

Это будет наш с тобой секрет,
Не скажу, о чём молчим вдвоём.
Если ты грустишь, то грустно мне,
Если я пою, то я влюблён.

Пролетают мимо облака,
Скоро ночь укроет с головой.
Ты меня простишь наверняка...

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой.

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой,
А на часах ноль-ноль.

Даю пять минут на сбор.
Выходи, я жду тебя внизу.
Ну хотя бы раз в год
Оставим всю суету.

Дальше от панельных домов
И хоть я их так полюбил,
Снова катим мы прямо за горизонт
Одни.

Солнце слепит наши глаза,
Если вместе, то до конца.
Я сжимаю крепко ладонь,
Знаешь, твой я весь с головой.

Разговорами у костра
Мы проводим алый закат,
Гоним дальше целой толпой...

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой.

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой,
А на часах ноль-ноль.

Мечтай, люби, ревнуй,
Скучай, рискуй.
Летай, но только просто будь собой...

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой.

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой.

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой,
А на часах ноль-ноль.

На часах ноль-ноль (переклад)

Це буде наш із тобою завітний секрет,
Не промовлю, чому вдвох мовчимо, як світанок у росах.
Якщо сумуєш ти — мій світ теж огорне смуток,
Коли я співаю — це закоханість у мені проростає колоссям.

Мов каравели, ковзають хмари мимо,
Скоро ніч, мов чорна шаль, огорне до скронь.
Ти, певно, пробачиш, як тиху весну після зими...

А у годиннику — нуль-нуль,
На рік дорослішим став я; це мій день, світ повертає коло,
Тож зібрати б друзів, як зірки в нічному полі.
Сьогодні додому мене не чекай, не клич у вікно.

А у годиннику — нуль-нуль,
На рік дорослішим став я; це мій день, світ повертає коло,
Тож зібрати б друзів, як зірки в нічному полі.
Сьогодні додому мене не чекай,
А у годиннику — нуль-нуль.

Дарую п’ять хвилин на збори — як подих світанку.
Виходь, я тебе чекаю внизу, під тінню каштану.
Хоча б раз на рік — як весна після зими —
Відкладемо всю метушню, розвіємо пил буднів.

Далеко, за межі панельних кварталів, крізь тіні й туман,
І хоч я їх полюбив, як дитинство — безсловесно і чисто,
Та знову рушаємо за горизонт, де сонце торкає обрію край,
Удвох, як два відблиски на воді.

Сонце сліпить нам очі — золота течія на склі,
Якщо разом — то разом ідемо до останнього подиху.
Я стискаю твою долоню, як лист осик — міцно, аж пульсує кров,
Знаєш, я твій, цілком і з головою, наче в річці потонув.

У розмовах біля вогнища, де іскорки — мов журавлі,
Ми проводжаємо ало-червоний захід, мов прощання на станції.
І далі рушаємо — цілою зграєю, у вир ночі...

А у годиннику — нуль-нуль,
На рік дорослішим став я; це мій день, світ повертає коло,
Тож зібрати б друзів, як зірки в нічному полі.
Сьогодні додому мене не чекай, не клич у вікно.

А у годиннику — нуль-нуль,
На рік дорослішим став я; це мій день, світ повертає коло,
Тож зібрати б друзів, як зірки в нічному полі.
Сьогодні додому мене не чекай,
А у годиннику — нуль-нуль.

Мрій, люби, гори у ревнощах,
Сумуй, ризикуй —
Літай, але будь собою, як вітер у полі, без маски, без ролі...

А у годиннику — нуль-нуль,
На рік дорослішим став я; це мій день, світ повертає коло,
Тож зібрати б друзів, як зірки в нічному полі.
Сьогодні додому мене не чекай, не клич у вікно.

А у годиннику — нуль-нуль,
На рік дорослішим став я; це мій день, світ повертає коло,
Тож зібрати б друзів, як зірки в нічному полі.
Сьогодні додому мене не чекай, не клич у вікно.

А у годиннику — нуль-нуль,
На рік дорослішим став я; це мій день, світ повертає коло,
Тож зібрати б друзів, як зірки в нічному полі.
Сьогодні додому мене не чекай,
А у годиннику — нуль-нуль.