Переклад тексту пісні Toki - Da-iCE, Taiki Kudo, Toru Iwaoka

Toki (оригінал)

5:00 in the morning
いつもより 少し早めに目覚めるよ
独りきり 泣いてないのに
涙がこぼれ落ちている
悲しくも懐かしくもないのに 切ないのは何故？
朝日にも 尋ねてみよう
返事もないまま Stand up
遠くにいる君もきっと 同じ気持ちでいるのだろうな
携帯の中に弱気な言葉が並んで またすぐに消して
立ち上がる力もない でもこんな姿は見せられはしない
あの日捧げた言葉を 嘘にしないように
思い出したよ
「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ
昨日まで「思い出」と 呼んでいたはずの1ページが
「あの頃」に変わってる そしていつか忘れてく
モノクロなあの人に 欲しいものを尋ねてみよう
綺麗だね 素敵だね
記憶の中の僕は
今よりもずっと強くて 希望に溢れている様な気がした
今は一歩を踏み出す 勇気にすら嘘ついているよ
「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ
例えば、僕らが あの日に戻れるとしたらと
君に聞きたいけど
「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

Toki (переклад)

5:00 ранку
Я прокинуся трохи раніше, ніж зазвичай
Я не плачу одна
Сльози ллються
Чому це сумно і ностальгічно?
Давайте запитаємо Асахі
Вставай без відповіді
Я впевнений, що ви, хто перебуває далеко, відчуває такі ж почуття
Ведмежі слова вишикувалися в моєму мобільному телефоні й негайно стерлися
Я не маю сили встати, але я не можу цього показати
Не бреши словами, які ти сказав того дня
Я згадав
«Давайте жити зараз, а не зупиняти час
Давайте розвивати наше майбутнє, а не відкидати минуле».
Я ставав сильнішим у багато разів
Важливіше багатства і честі
Я все ще повинен зробити вигляд, що не помічаю
Одна сторінка, яку я мав би назвати «спогадами» до вчорашнього дня
Його змінили на «тоді», і я колись забуду це
Давайте запитаємо того, хто монохромний, чого він хоче
Це красиво, це приємно
Я в моїй пам'яті
Я відчував, що я набагато сильніший і обнадійливіший, ніж зараз.
Тепер я лежу навіть із сміливістю зробити крок
«Давайте жити зараз, а не зупиняти час
Давайте розвивати наше майбутнє, а не відкидати минуле».
Я ставав сильнішим у багато разів
Важливіше багатства і честі
Я все ще повинен зробити вигляд, що не помічаю
Наприклад, якби ми могли повернутися до того дня
Я хочу запитати тебе
«Давайте жити зараз, а не зупиняти час
Давайте розвивати наше майбутнє, а не відкидати минуле».
Я ставав сильнішим у багато разів
Важливіше багатства і честі
Я все ще повинен зробити вигляд, що не помічаю