Переклад тексту пісні Mouichidodake - Da-iCE, Taiki Kudo, Toru Iwaoka

Mouichidodake (оригінал)

Oh oh… dreamlike dreamlike it’s about you
Remember the passed days
When we used to argue and fight
Baby now you’re gone, I just miss 'em
Tell me why we had to hurt each other
Tell me what we learned from it
What were we so mad about?
There’s this one thing I have decided
To be there to hold you down
and live my life for you
Still remember promises we made
But I chose to let go of your hand
Cuz it’s time to say good bye to you
If I get a chance to hold you again,
in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
Everything we dreamed of
Now it seems like a fantasy
I can feel you no more
Cuz our future is dreamlike
Every word that I said
Every little thing that I did
Just made our love complicated
So we chose to give space to each other
Because it’s the only way
we can keep our promise
Me & you, we dreamed of our future
Wanted to be by your side to
live my life with you
But I know someday we will forget
All the times that I shared with you
And just thinking about it makes me sad
If I get a chance to hold you again,
in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
And I’ve been looking for the place
where I’m supposed to be
I can’t seem to find it
Cuz our love is so dreamlike
Let me know,
If I could use magic to go back in time
Let me know, I don’t need anything,
I would trade it all
I just want you back now
Baby please,
just let me hear your voice once again
If I get a chance to hold you again, in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
Everything we dreamed of
Now it seems like a fantasy
I can feel you no more
Cuz our future is
If I get a chance to hold you again, in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
And I’ve been looking for the place
where I’m supposed to be
I can’t seem to find it
Cuz our love is so dreamlike

(переклад)

О о… як у сні, це про вас
Згадайте минулі дні
Коли ми сперечалися й сварилися
Дитина, ти пішов, я просто сумую за ними
Скажи мені, чому ми змушені були завдати один одному боляче
Розкажіть, чого ми з цього навчилися
На що ми так розлютилися?
Є одне рішення, яке я вирішив
Щоб бути там, щоб утримувати вас
і живу своїм життям для тебе
Все ще пам’ятайте свої обіцянки
Але я вибрав відпустити твою руку
Тому що настав час попрощатися з вами
Якщо у мене з’явиться можливість знову обійняти тебе,
у моїх руках
Чи знаю я, що сказати?
Чи знаю я, що робити?
Все, про що ми мріяли
Тепер це здається фантазією
Я більше не відчуваю тебе
Тому що наше майбутнє мріяне
Кожне слово, яке я сказав
Кожна дрібниця, яку я робив
Просто ускладнила нашу любов
Тож ми вирішили надати простір один одному
Бо це єдиний шлях
ми можемо виконати свою обіцянку
Я і ти, ми мріяли про своє майбутнє
Хотів бути поруч із вами
жити з тобою
Але я знаю, що колись ми забудемо
Усі часи, якими я ділився з вами
І одна лише думка про це мене сумує
Якщо у мене з’явиться можливість знову обійняти тебе,
у моїх руках
Чи знаю я, що сказати?
Чи знаю я, що робити?
І я шукав місце
де я повинен бути
Я не можу знайти його
Тому що наша любов така мрія
Дай мені знати,
Якби я міг використати магію, щоб повернутися в минуле
Дай мені знати, мені нічого не потрібно,
Я б проміняв це все
Я просто хочу, щоб ти повернувся зараз
Дитина, будь ласка,
просто дозвольте мені ще раз почути ваш голос
Якщо у мене з’явиться шанс знову обійняти вас у своїх обіймах
Чи знаю я, що сказати?
Чи знаю я, що робити?
Все, про що ми мріяли
Тепер це здається фантазією
Я більше не відчуваю тебе
Бо наше майбутнє таке
Якщо у мене з’явиться шанс знову обійняти вас у своїх обіймах
Чи знаю я, що сказати?
Чи знаю я, що робити?
І я шукав місце
де я повинен бути
Я не можу знайти його
Тому що наша любов така мрія