Переклад тексту пісні Mon ami le terroriste - D-track

Mon ami le terroriste (оригінал)

Son vélo de montagne a pris la poussière
Sa collection de cartes de hockey a pris le couvert
Avec sa peine d’amour et puis un peu de haine
Il s’est tissé une toile sur un fil de chagrin
Les prochaines journées n’ont plus d’importance
Comme John Dillinger il se ferait une diligence
Il enverrait du même coup la vigile en enfer
Un nuage de soleil il ne saurait qu’en faire
La lumière se fait rare dans son sous-sol
Il broit pas mal plus noir que le Big Crunch
Ses messages Facebook personne ne décode
On dirait des hiéroglyphes d’une ancienne époque
Il prend pu ses appels ou les coups de téléphone
Comme si quelqu’un lui avait coupé les bras
Le sens à une vie se faire rare sur ce sol
Il se sent perdu dans le bois sans avoir de boussole
Mon chum s’est noyé dans la mer depuis des nuites
Son cœur est maintenant rangé dans le fin fond d’une huître
J’aurais du le contacter ou lui rendre une visite
J’pense que j’ai peut-être concocté son mélange explosif
Mon chum était calme comme une pièce de Mozart
Ça l’rappelle la belle époque des mitrailleuses en plastique
C’est pour tous ceux qui l’ignoraient dans le couloir
Pour ceux qui lui faisaient des jambettes dans le gymnase
Pour ceux qui se moquaient de lui comme si y'était Milhouse
Pour ces moments où on se sent mal devant l’miroir
J’ai tenté de le rejoindre, mais y'était déjà parti
Mon ami a pris la poudre d’escampette dans un taxi, merde
Y'é parti avec son frère
Y'é parti avec sa mère
Y'é parti avec son oncle
Y'é parti sans dire aurevoir

(переклад)

Його гірський велосипед припав пилом
Його колекція хокейних карток знайшла прикриття
Зі своїм серцевим болем, а потім трохи ненавистю
Він плев павутину на нитці скорботи
Наступні кілька днів уже не мають значення
Подібно до Джона Діллінджера, він би старався
Сторожа заодно послав би до біса
Сонячна хмара, з якою він не знає, що робити
У його підвалі мало світла
Він подрібнюється набагато темніше, ніж Big Crunch
Його повідомлення у Facebook ніхто не розшифровує
Схоже на ієрогліфи давніх часів
Він не може відповідати ні на дзвінки, ні на телефонні дзвінки
Ніби хтось відрубав йому руки
На цьому ґрунті мало сенсу життя
Він відчуває себе заблуканим у лісі без компаса
Мій хлопець ночами тонув у морі
Тепер його серце сховане на дні устриці
Я мав зв’язатися з ним або відвідати його
Мені здається, що я придумав його вибухову суміш
Мій хлопець був спокійний, як п’єса Моцарта
Це нагадує йому старі добрі часи пластикових кулеметів
Це для всіх невігласів у коридорі
Для тих, хто зробив йому ноги в спортзалі
Для тих, хто сміявся з нього, як з Мілхауса
Для тих моментів, коли тобі погано перед дзеркалом
Я спробував приєднатися до нього, але він уже пішов
Мій друг втік на таксі, чорт
Він пішов з братом
Він пішов з мамою
Пішов із дядьком
Ви пішли, не попрощавшись