Переклад тексту пісні Ma belle cicatrice - D-track

Ma belle cicatrice (оригінал)

J’ai une cicatrice sur la lèvre
Je l’ai eu en me tenant debout
Pas de chirurgie, s’il vous plait
Cette blessure me plait beaucoup
On m’avait peinturé dans l’dos
Avec une canne d’aérosol
On m’avait taché le maillot
Que j’m'étais pogné à New York
J'étais carrément humilié
Non humilié c’est pas l’mot
J’ai pas vu venir ce complot
Digne des films de Colombo
J’ai dévisagé l’assaillant
Qui s’est caché derrière son crew
Le tarlent était peut-être grand
J’men foutais parce que j’voyais rouge
Assez !
Tu peux me piler sur les pieds
La 2e fois était de trop maintenant tu vas payer l’prix
That’s, Tu peux me piler sur les pieds
La 2e fois était de trop maintenant tu vas payer l’prix
Je sais qu’on ne m’aimait pas la face
On n’appréciait pas d’où est-ce que je venais
J’ai pris mon courage pis l’audace
Cette histoire-là est personnelle
Je l’ai confronté avec une phrase
‘'Pourquoi t’as fais ça, criss de fou''
On pensait pas que j’allais m’défendre
Moi qui est pas plus grand qu’un écrou
La boxe était au rendez-vous
Je lui ai enlevé la casquette
Je l’aurais mis KO sur le coup
Je l’aurais pitché sur la carpette
Le grand était paralysé
Face au tsunami de ma colère
Sur lui j’me suis précipité
Comme le tonnerre et l'éclair
En regardant du mauvais bord
J’voyais même pu ses acolytes
Son ami m’a poussé très fort
Pis j’ai reçu un projectile
J’avais du sang dans la gueule
J’me suis dit, j’vas pas plus loin
Y'étaient genre neuf, moi j'étais seul
J’ai du rebrousser chemin
J’men suis quand même sorti indemne
Avec quelque points de sutures
Mais au moins mes poings étaient fermes
J’ai rien perdu d’cette aventure
J’ai une cicatrice sur la lèvre
Je l’ai eu en me tenant debout
Pas de chirurgie, s’il vous plait
Cette blessure me plaie beaucoup

(переклад)

У мене шрам на губі
Я отримав це стоячи
Без операції, будь ласка
Мені дуже подобається ця рана
Мене намалювали ззаду
З аерозольною тростиною
У мене була пляма на сорочці
Що мене спіймали в Нью-Йорку
Я був просто принижений
Не принижений - не те слово
Я не бачив, щоб ця змова прийшла
Гідний фільмів Коломбо
Я витріщився на нападника
Хто ховався за спиною свого екіпажу
Тарлент міг бути високим
Мені було байдуже, бо я бачив червоне
Цілком!
Ти можеш наступати мені на ноги
Другий раз було занадто багато, тепер ви заплатите ціну
Тобто ти можеш наступати мені на пальці
Другий раз було занадто багато, тепер ви заплатите ціну
Я знаю, що їм не сподобалося моє обличчя
Вони не цінували, звідки я
Я проявив свою мужність і зухвалість
Ця історія особиста
Я поставив йому вирок
"Навіщо ти це зробив, божевільний"
Ми не думали, що я буду захищатися
Я, який не більший за горіх
Бокс був на висоті
Я зняв з нього шапку
Я б його нокаутував на місці
Я б кинув його на килимок
Високий був паралізований
Зіткнувшись із цунамі мого гніву
На нього я кинувся
Як грім і блискавка
Дивлячись не туди
Я міг навіть бачити його помічників
Його друг штовхнув мене дуже сильно
І отримав снаряд
У мене в роті була кров
Я сказав собі, я не йду далі
Їх було дев'ятеро, я один
Довелося повернути назад
Я все одно вийшов неушкодженим
З деякими швами
Але принаймні мої кулаки були тверді
Я нічого не втратив у цій пригоді
У мене шрам на губі
Я отримав це стоячи
Без операції, будь ласка
Мені дуже подобається ця рана