Переклад тексту пісні J'préférais Bridget Jones - D-track

J'préférais Bridget Jones (оригінал)

Elle sortait de chez elle
Avec du naturel, exactement comment je les aime
Sensuelle avec des formes violoncelle
C’est ce qui faisait son charme, elle avait son style
Dans l’quartier c'était l’actrice de Broadway
Une voix bien accordée comme un piano Steinway
A pris le highway direction la grosse pomme
Juste avant que ne tombe la dernière feuille d’automne
Elle a l’humilité pis l’tempérament modeste
A dit au directeur chu pas faite comme une modèle
Mais donne-moi un scénario pis j’te promets
Moi faire mon nid icitte pour m’envoler des mes propres ailes
Sa personnalité a gagné le cœur des gens
Elle a la confiance d’une montagne en Espagne
Huh huh, la fille a faisait contraste
Des filles qui avait des contrats
En raison des leurs contacts
Permettez-moi de le dire, que dans l’fond j’préfère Brigitte Jones
Ça n’a rien de physical, c’est juste que j’aimais Brigitte Jones
La population est en adoration
Avec ses rôles pop, teinté d’une vraie passion
Les écrans la connaissent, les gens la reconnaissent
C’est ça une star, quand t’es visible partout sur la planète
Maintenant elle a des années de métiers dans l’corps
Depuis un certain temps elle reçoit pu autant de call
Ses rides la trahissent, dans le milieu c’est pas pratique
Elle pense chirurgie plastique avant de devenir has-been
Elle se contemple dans le miroir
En tâtant ses courbes sur le bord de ses hanches
Elle cherche le fond-teint, c’est peut-être sa faute hin?
Tout l’maquillage au monde ne pourrait cacher sa grosse peine
À pense à prendre le tunnel
À revenir à la clarté en brunette
À pense à prendre la ruelle, à changer d’paire lunette
Pour revenir en prunelle, juste avant qu’on ne veut plus d’elle
Permettez-moi de le dire, que dans l’fond j’préfère Brigitte Jones
Ça n’a rien de physical, c’est juste que j’aimais Brigitte Jones
Boom shakalaka, elle est revenue en avion, de son escapade de la mode
D’sa métamorphose en platinium
Elle a bu la fontaine de jouvence du couvent, elle a perdu douze ans,
elle est prête pour les louanges de la populace
Est revenue en visite
Pour le temps des fêtes dans son ancien district
Elle tente de saluer le monde qu’elle croise en bycik
Mais pu personne au monde ne reconnaît Brigitte
Photoshoppé comme une créature de magazine
Elle habite un corps maladif qui vient tout juste d’atteindre son paroxysme
On lui a serré les courbes, serré à double-tour
On lui a greffé ses joues pis même son sourire
J’essaye de comprendre, j’essaye surtout pas de juger
J’sais pas c’est quoi d'être femme ou de se faire dire qu’on est usé
J’essaye de le dire avec les meilleurs mots de Molière
Comment elle peut être femme fière sans son fard à paupière
Dans la salle de bain, faut pas qu’on la dérange
Elle veut être parfaite comme une toile de Michel-Ange/
Moi j’aimais Brigitte Jones, avant son silicone
Avant son physique chromé

(переклад)

Вона виходила зі свого будинку
Природні, саме такі, які мені подобаються
Чуттєві з формами віолончелі
У цьому була її чарівність, у неї був свій стиль
По сусідству це була бродвейська актриса
Добре налаштований голос, як у піаніно Steinway
Поїхав шосе до великого яблука
Перед тим, як опаде останній осінній лист
У неї смиренність і скромний темперамент
Сказав режисерові, що я не створений як модель
Але дайте мені сценарій, і я вам обіцяю
Я в'ю тут своє гніздо, щоб полетіти на власних крилах
Його особистість підкорювала серця людей
Вона має впевненість гори в Іспанії
Ха-ха, контрастувала дівчина
Дівчата, які мали контракти
Через їхні контакти
Дозвольте мені сказати, що в глибині душі я віддаю перевагу Бріжит Джонс
Це нічого фізичного, просто я любив Бріжит Джонс
Народ в обожненні
З його естрадними ролями, забарвленими справжньою пристрастю
Її знають екрани, впізнають люди
Це зірка, коли тебе видно на всій планеті
Зараз у неї роки торгівлі тілом
Протягом певного часу вона отримує так багато дзвінків
Зморшки видають її, посередині це не практично
Вона думає про пластичну хірургію, перш ніж стати колишньою
Вона споглядає себе в дзеркало
Відчуваючи її вигини на краю стегон
Вона шукає основу, може це її вина?
Весь макіяж світу не міг приховати її великого болю
Думаю про те, щоб пройти тунель
Щоб повернутися до ясності, як брюнетка
Подумати про прогулянку, змінити окуляри
Повернутися в яблуко, перед тим, як вона нам більше не потрібна
Дозвольте мені сказати, що в глибині душі я віддаю перевагу Бріжит Джонс
Це нічого фізичного, просто я любив Бріжит Джонс
Бум шакалака, вона прилетіла з модної втечі
Від його метаморфози до платини
Випила джерело молодості з монастиря, втратила дванадцять літ,
вона готова на похвалу народу
Повернувся в гості
На свята у своєму старому районі
Вона намагається вітати світ, який зустрічає в біцику
Але Бріжит ніхто в світі не впізнає
Фотошоп, як журнальна істота
Вона живе в хворобливому тілі, яке щойно досягло апогею
Ми зробили її вигини щільними, подвійними
Йому прищепили щоки і навіть посмішку
Я намагаюся зрозуміти, я не намагаюся судити
Я не знаю, як це бути жінкою чи коли тобі кажуть, що ти виснажена
Я намагаюся сказати це найкращими словами Мольєра
Як вона може бути гордою жінкою без своїх тіней?
У ванній кімнаті не дозволяйте йому заважати
Вона хоче бути ідеальною, як картина Мікеланджело/
Я любив Бріджит Джонс до її силікону
До його хромованої статури