Переклад тексту пісні Les fantômes de Fukushima - D-track

Les fantômes de Fukushima (оригінал)

On donnerait notre retraite pis nos émeraudes
C’quon donnerait pas pour pouvoir retrouver les nôtres
Pour faire des promenades à vélo
Ou juste ou pour aller aux
Soupers d’familles mais on a pas pu éviter la marée haute
À toutes les journées les vivants reviennent pour nous hanter
Pour nous épouvanter avec leurs murs en briques
Avec leurs crosseurs qui vendent des électros qui ont pu d’duré d’vie
À leur planète sont pu capabl d’lui donner du répit
Y’ont tué Malcom X, y’ont tué Kennedy, y’ont tué Martin Luther King au Tennesse
Pis y’ont tué Gandhi à New Delhi
Y’ont tué Lumumba
Y’ont tué le père à Simba pour mettre un dictateur sanguinaire au pouvoir
Y’ont vidé l’Afrique, y’ont vidé nos belles forêts avec des scies mécaniques
Y’ont fait des changements climatiques
J’veux dire y’ont nické l’air
Avec leur nucléaire, la bêtise humaine est comme infinie comme l’univers
Y’ont bâti des gazoducs, pis y’ont donné tout le profit du gaz aux ducs
Pour payer leurs voyages au sud
Ils sont sadomasochistes
Après y’ont l’culot de faire la morale
Comme Sarkozy au Sénégal
I guess que ça leur est égal
De prendre le monde pour des Newfies sur des newsfeed
Y’ont pas écouté les discours de David Suzuki
Prévenir les catastrophes c’est pas c’que leurs gourous disent
Jusque dans nos tombes, les êtres humains nous poursuivent
Ils parlent monnaie, billets verts ils parle Rolex
Ça parle commerce ça finit par de l’esclavage moderne
Parce qu’ils veulent pas faire trop d’efforts
Ils passent leur temps à trouver de l’or
Comme si le sol était un open bar
Y’a pas que du mauvais chez les mortels faut qu’on l’rappelle
Y’a juste beaucoup de préjugés à notre égard
Méfiez-vous des vivants, pas des morts
Signé les fantômes de Fukushima

(переклад)

Ми б віддали свою пенсію і наші смарагди
Чого б ми не віддали, щоб знайти своє
Покататися на велосипеді
Або просто або піти
Сімейні обіди, але ми не могли уникнути припливу
Щодня живі повертаються, щоб переслідувати нас
Щоб лякати нас своїми цегляними стінами
Зі своїми кроссерами, які продають електроприлади, які, можливо, прослужили
Щоб їх планета могла дати йому перепочинок
Вони вбили Малкольма Ікс, вони вбили Кеннеді, вони вбили Мартіна Лютера Кінга в Теннессі
І вони вбили Ганді в Нью-Делі
Вони вбили Лумумбу
Вони вбили батька Сімби, щоб поставити до влади кровожерливого диктатора
Вони спустошили Африку, вони спустошили наші прекрасні ліси механічними пилками
Відбулися кліматичні зміни
Я маю на увазі, що вони вирвали повітря
З їхньою ядерною зброєю людська дурість нескінченна, як Всесвіт
Будували газопроводи, а весь прибуток від газу віддавали князям
Щоб оплатити їхні подорожі на південь
Вони садомазохісти
Тоді є сміливість читати лекції
Як Саркозі в Сенегалі
Гадаю, їм байдуже
Плутаючи світ за новачків у стрічках новин
Промови Девіда Сузукі не слухали
Запобігання катастрофам - це не те, що кажуть їхні гуру
Навіть у наших могилах люди переслідують нас
Вони говорять про гроші, зелені гроші, вони говорять про Rolex
Це стосується торгівлі, вона закінчується сучасним рабством
Тому що вони не хочуть занадто старатися
Вони витрачають свій час на пошуки золота
Ніби підлога була відкритою барною стійкою
Серед смертних є не тільки погане, ми повинні про це пам’ятати
Просто є багато упередженого ставлення до нас
Стережіться живих, а не мертвих
Підписані Привиди Фукусіми