Переклад тексту пісні When You Believe - Cynthia Erivo, Shoshana Bean, Stephen Schwartz

When You Believe (оригінал)

Many nights we’ve prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song we barely understood
Now we are not afraid
Although we know there’s much to fear
We were moving mountains long before we knew we could
There can be miracles when you believe
Though hope is frail it’s hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
In this time of fear when prayer so often proved in vain
Hope seemed like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I’m standing here
Now I’m standing here
With heart so full I can’t explain
Seeking faith and speaking words I never thought I’d say
There can be miracles when you believe
(When you believe)
Though hope is frail it’s hard to kill
(It's hard to kill)
Who knows what miracles you can achieve
(You can achieve)
When you believe, somehow you will
You will when you believe
Ashira l’adonai;
ki gaoj ga-ah
Ashira l’adonai;
ki gaoj ga-ah
Mi chamocha baelim adonai
Mi kamocha nedar ba kodesh
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Ashira, ashira, ashira
Ashira l’adonai;
ki gaoj ga-ah
Ashira l’adonai;
ki gaoj ga-ah
Mi chamocha baelim adonai
Mi kamocha nedar ba kodesh
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Ashira, ashira, ashira!
There can be miracles when you believe
Though hope is frail it’s hard to kill
(It's hard to kill)
Who knows what miracles you can achieve
(You can achieve)
When you believe, somehow you will
Now you will
You will when you believe
(When you believe)
You will when you believe

(переклад)

Багато ночей ми молилися
Без жодних доказів, які ніхто не міг почути
У наших серцях надійна пісня, яку ми ледве зрозуміли
Тепер ми не боїмося
Хоча ми знаємо, що є чого побоюватися
Ми зрушували гори задовго до того, як усвідомили, що зможемо
Коли ви вірите, бувають чудеса
Хоча надія слабка, її важко вбити
Хто знає, яких чудес можна досягти
Коли віриш, то так чи інакше будеш
Будеш, коли віриш
У цей час страху, коли молитва так часто виявилася марною
Надія здавалася літніми птахами
Надто швидко відлетів
Але зараз я стою тут
Тепер я стою тут
З таким переповненим серцем, що я не можу пояснити
Шукаю віру й говорю слова, які ніколи не думав, що скажу
Коли ви вірите, бувають чудеса
(Коли ти повіриш)
Хоча надія слабка, її важко вбити
(Це важко вбити)
Хто знає, яких чудес можна досягти
(Ви можете досягти)
Коли віриш, то так чи інакше будеш
Будеш, коли віриш
Ашира адонай;
ki gaoj ga-ah
Ашира адонай;
ki gaoj ga-ah
Mi chamocha baelim adonai
Мі камоча недар бакодеш
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Ашира, ашира, ашира
Ашира адонай;
ki gaoj ga-ah
Ашира адонай;
ki gaoj ga-ah
Mi chamocha baelim adonai
Мі камоча недар бакодеш
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Ашира, ашира, ашира!
Коли ви вірите, бувають чудеса
Хоча надія слабка, її важко вбити
(Це важко вбити)
Хто знає, яких чудес можна досягти
(Ви можете досягти)
Коли віриш, то так чи інакше будеш
Тепер ти будеш
Будеш, коли віриш
(Коли ти повіриш)
Будеш, коли віриш