Переклад тексту пісні Sing Me a Happy Song - Georgia Stitt, Shoshana Bean

Sing Me a Happy Song (оригінал)

He wasn’t much to look at.
I wouldn’t call him «fun.»
He was twelve years old,
And I was just eleven.
My friends thought I was crazy,
But my innocence was won
By the boy who introduced my heart to heaven.
He was the smartest boy
In the whole sixth grade,
And I couldn’t believe I’d found him.
Though his teeth were in braces
And his Dockers were frayed,
I just wanted to be around him.
There are men who make you lose yourself
Or fill you with regret,
But Adam won my lifelong love
Because he played the clarinet.
Doo do doo.
Doo do doo…
I wanted nothing more
Than to share a stand
With this prodigy of perfection.
I dreamt of afterschool practice
With the junior high band,
Where we’d sit in the woodwind section.
So I marched into the band room
And became a devotee.
For Adam was my lifelong love,
And this would make him notice me.
Doo do doo.
Doo doo doo…
Oh… how I practiced.
God, did I suck.
Adam gave lessons;
I was in luck!
All the scales he made me learn by heart.
I had never seen him look so cute!
I told him that his music was an art.
He told me that his girlfriend played the flute.
I was the dumbest girl
In the whole fifth grade,
And now everyone else had seen it.
I announced I’d quit the band;
My decision had been made,
But I wished that I didn’t mean it.
For the music had a hold on me,
Much more than any fling.
I knew I’d found my lifelong love,
And Adam didn’t mean a thing.
The marching band was not for me,
But in the choir, I could sing.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
He was the smartest boy
In the whole sixth grade.
Alternative Lyrics:
She wasn’t much to look at.
I wouldn’t call her «fun.»
She was twelve years old,
And I was just eleven.
My friends thought I was crazy,
But my innocence was won
By the girl who introduced my heart to heaven.
She was the smartest girl
In the whole sixth grade,
And I couldn’t believe I’d found her.
Though her hair was a mousy mop
Of messy French braid,
I just wanted to be around her.
Sometimes women make you lose yourself
Or fill you with regret,
But Molly won my lifelong love
Because she played the clarinet.
Doo do doo.
Doo do doo…
I wanted nothing more
Than to share a stand
With this prodigy of perfection.
I dreamt of afterschool practice
With the junior high band,
Where we’d sit in the woodwind section.
So I marched into the band room
And became a devotee.
For Molly was my lifelong love,
And this would make her notice me.
Doo do doo.
Doo doo doo…
Oh… how I practiced.
God, did I suck.
Molly gave lessons;
I was in luck!
All the scales she made me learn by heart.
I had never seen her look so cute!
I told her that her music was an art.
She told me that her boyfriend played the flute.
I was the dumbest boy
In the whole fifth grade,
And now everyone else had seen it.
I announced I’d quit the band;
My decision had been made,
But I wished that I didn’t mean it.
For the music had a hold on me,
Much more than any fling.
I knew I’d found my lifelong love,
And Molly didn’t mean a thing.
The marching band was not for me,
But in the choir, I could sing.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
She was the smartest girl
In the whole sixth grade.

Sing Me a Happy Song (переклад)

На нього не було на що дивитися.
Я б не назвав його «веселим».
Йому було дванадцять років,
А мені було лише одинадцять.
Мої друзі думали, що я божевільний,
Але моя невинність була виграна
Хлопчиком, який познайомив моє серце з небесами.
Він був найрозумнішим хлопчиком
У всьому шостому класі,
І я не міг повірити, що знайшов його.
Хоча його зуби були в брекетах
І його докери були потерті,
Я просто хотів бути поруч із ним.
Є чоловіки, які змушують вас втратити себе
Або наповнить вас жалем,
Але Адам завоював мою любов на все життя
Тому що він грав на кларнеті.
Ду до ду.
Doo doo...
Більше я нічого не хотів
Чим поділитися стендом
З цим чудом досконалості.
Я мріяв про позашкільну практику
З молодшою ​​групою,
Де ми сиділи в секції дерев’яних духових.
Тож я зайшов у кімнату гурту
І став відданим.
Бо Адам був моїм коханням усього життя,
І це змусило б він мене помітити.
Ду до ду.
Ду ду ду...
О... як я вправлявся.
Господи, чи я нудьгував.
Адам давав уроки;
Мені пощастило!
Усі ваги, які він змусив мене вивчити напам’ять.
Я ніколи не бачила, щоб він виглядав таким милим!
Я сказав йому, що його музика — мистецтво.
Він розповів мені що його дівчина грала на сопілці.
Я була найдурнішою дівчиною
У всьому п’ятому класі,
А тепер це бачили всі інші.
Я оголосив, що покидаю гурт;
моє рішення було прийнято,
Але я бажав, щоб я не мав на увазі.
Бо музика тримала мене,
Набагато більше, ніж будь-який кидок.
Я знав, що знайшов своє кохання на все життя,
А Адам нічого не мав на увазі.
Оркестр був не для мене,
Але в хорі я міг співати.
Ду ду ду.
Ду ду ду...
Він був найрозумнішим хлопчиком
У всьому шостому класі.
Альтернативні тексти:
На неї було не дуже на що дивитися.
Я б не назвав її «веселою».
Їй було дванадцять років,
А мені було лише одинадцять.
Мої друзі думали, що я божевільний,
Але моя невинність була виграна
Дівчиною, яка познайомила моє серце з небесами.
Вона була найрозумнішою дівчиною
У всьому шостому класі,
І я не міг повірити, що знайшов її.
Хоча її волосся було мишачою шваброю
з неохайної французької коси,
Я просто хотів бути поруч із нею.
Іноді жінки змушують вас втратити себе
Або наповнить вас жалем,
Але Моллі завоювала мою любов на все життя
Бо грала на кларнеті.
Ду до ду.
Doo doo...
Більше я нічого не хотів
Чим поділитися стендом
З цим чудом досконалості.
Я мріяв про позашкільну практику
З молодшою ​​групою,
Де ми сиділи в секції дерев’яних духових.
Тож я зайшов у кімнату гурту
І став відданим.
Бо Моллі була моєю любов'ю на все життя,
І це змусило б вона мене помітити.
Ду до ду.
Ду ду ду...
О... як я вправлявся.
Господи, чи я нудьгував.
Моллі давала уроки;
Мені пощастило!
Усі ваги, які вона змусила мене вивчити напам’ять.
Я ніколи не бачила, щоб вона виглядала настільки мило!
Я сказав їй, що її музика — мистецтво.
Вона розповіла мені, що її хлопець грав на флейті.
Я був найдурнішим хлопчиком
У всьому п’ятому класі,
А тепер це бачили всі інші.
Я оголосив, що покидаю гурт;
моє рішення було прийнято,
Але я бажав, щоб я не мав на увазі.
Бо музика тримала мене,
Набагато більше, ніж будь-який кидок.
Я знав, що знайшов своє кохання на все життя,
І Моллі нічого не мала на увазі.
Оркестр був не для мене,
Але в хорі я міг співати.
Ду ду ду.
Ду ду ду...
Вона була найрозумнішою дівчиною
У всьому шостому класі.