Переклад тексту пісні Out There - Stephen Schwartz, Alan Menken

Out There (оригінал)

The world is cruel
The world is wicked
It’s I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here
Away in here
Remember what I taught you, Quasimodo
You are deformed
I am deformed
And you are ugly
And I am ugly
And these are crimes
For which the world
Shows little pity
You do not comprehend
You are my one defender
Out there they’ll revile you
As a monster
I am a monster
Out there they will hate
And scorn and jeer
Only a monster
Why invite their calumny
And consternation?
Stay in here
Be faithful to me
I’m faithful
Grateful to me
I’m grateful
Do as I say
Obey
And stay
In here
I’ll stay
In here
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them
But part of them
And out there
Living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one
To hold forever
Out there
Where they all live unaware
What I’d give
What I’d dare
Just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Ev’ry day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin
I’d treasure ev’ry instant
Out there
Strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men
Who freely walk about there
Just one day and then
I swear I’ll be content
With my share
Won’t resent
Won’t despair
Old and bent
I won’t care
I’ll have spent
One day
Out there

(переклад)

Світ жорстокий
Світ злий
Це я єдиний, кому ви можете довіряти у всьому цьому місті
Я твій єдиний друг
Я, який вас тримаю, навчаю, годую, одягаю
Я, що дивлюся на тебе без страху
Як я можу захистити тебе, хлопче, якщо не ти
Завжди залишайтеся тут
Геть сюди
Пам’ятай, чого я навчив тебе, Квазімодо
Ви деформовані
Я деформований
А ти потворний
І я потворний
І це злочини
Для чого світ
Виявляє мало жалю
Ви не розумієте
Ти мій єдиний захисник
Там вас будуть ображати
Як монстр
Я монстр
Там вони будуть ненавидіти
І глузування і глузування
Тільки монстр
Навіщо запрошувати їх наклепу
І жах?
Залишайтеся тут
Будьте вірні мені
я вірний
Вдячний мені
я вдячний
Робіть як я кажу
Підкоряйтеся
І залишайся
Тут
я залишуся
Тут
Безпечно за цими вікнами та цими парапетами з каменю
Дивлячись на людей піді мною Все своє життя я спостерігаю за ними, як я ховаюся тут сам
Зголодніли історії, які вони мені показують. Усе своє життя я запам’ятовую їхні обличчя
Знаючи їх так, як вони ніколи не дізнаються мене Все своє життя я дивуюсь, як проходить день
Не над ними
Але частина їх
І там
Жити на сонці
Дайте мені один день
Все, що я прошу — одне
Щоб триматися назавжди
Там
Де вони всі живуть, не знаючи
Що б я дав
На що я б наважився
Просто прожити один день там
Там серед мельників, ткалів і їхніх жінок
Крізь дахи й фронтони я бачу їх
Вони щодня кричать, лають і йдуть по життю
Не звертаючи уваги на подарунок — бути ними
Якби я був у їхній шкірі
Я б цінував кожну мить
Там
Прогулянка Сеною
Скуштуйте ранок там
Як звичайні чоловіки
Хто там вільно гуляє
Тільки один день і потім
Присягаюсь, що буду задоволений
З моєю часткою
Не обурюється
Не впадатиме у відчай
Старий і зігнутий
Мені буде все одно
Я витратив
Одного дня
Там