Переклад тексту пісні God Help the Outcasts - Alan Menken, Stephen Schwartz

God Help the Outcasts (оригінал)

Salve, Regina
Mater misericordiae
Vita, dulcedo
Et spes nostra, salve
Ad te suspiramus gementes et flentes
In hac lacrimarum valle
I don’t know if you can hear me
Or if you’re even there
I don’t know if you would listen
To a gypsy’s prayer
Yes, I know I’m just an outcast
I shouldn’t speak to you
But still I see your face and wonder
Were you once an outcast too?
God help the outcasts
Hungry from birth
Show them the mercy
They don’t find on Earth
God help my people
They look to you still
God help the outcasts
Or nobody will
I ask for wealth
I ask for fame
I ask for glory to shine on my name
I ask for love I can possess
I ask for God and his angels to bless me
I ask for nothing
I can get by
But I know so many
Less lucky than I
Please help my people
The poor and downtrod
I thought we all were
The children of God
God help the outcasts
Children of God
Children of God

God Help the Outcasts (переклад)

Салве, Регіна
Mater misericordiae
Віта, дульседо
Et spes nostra, salve
Додайте suspiramus gementes et flentes
У hac lacrimarum valle
Я не знаю, чи ти мене чуєш
Або якщо ви навіть там
Я не знаю, чи ви б слухали
На циганську молитву
Так, я знаю, що я просто ізгой
Я не повинен розмовляти з вами
Але все одно я бачу твоє обличчя і дивуюся
Ви теж колись були ізгоєм?
Нехай Бог допоможе вигнанцям
Голодний від народження
Покажіть їм милосердя
Вони не знаходять на Землі
Боже, допоможи моєму народу
Вони досі дивляться на вас
Нехай Бог допоможе вигнанцям
Або ніхто не буде
Я прошу багатства
Я прошу слави
Я прошу слави засвітити мого ім’я
Я прошу любові, якою можу володіти
Я прошу Бога та його ангелів благословити мене
Я нічого не прошу
Я можу обійтися
Але я багато знаю
Пощастило менше, ніж мені
Будь ласка, допоможіть моїм людям
Бідні та пригнічені
Я думав, що ми всі були такими
Діти Божі
Нехай Бог допоможе вигнанцям
Діти Божі
Діти Божі