Переклад тексту пісні For Good (Duet with Stephen Schwartz) - Lee Lessack, Stephen Schwartz

For Good (Duet with Stephen Schwartz) (оригінал)

Elphaba:
I’m limited
(Just look at me)
I’m limited
And just look at you
You can do all I couldn’t do, Glinda
So now it’s up to you
(For both of us)
Now it’s up to you…
Glinda:
I’ve heard it said
That people come into our lives for a reason
Bringing something we must learn
And we are led
To those who help us most to grow
If we let them
And we help them in return
Well, I don’t know if I believe that’s true
But I know I’m who I am today
Because I knew you
Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you
I have been changed for good
(Elphaba) It well may be
That we will never meet again
In this lifetime
So let me say before we part
So much of me
Is made of what I learned from you
You’ll be with me
Like a handprint on my heart
And now whatever way our stories end
I know you have re-written mine
By being my friend…
Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a skybird
In a distant wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you
(Glinda) Because I knew you
(Both) I have been changed for good
(Elphaba) And just to clear the air
I ask forgiveness
For the thing I’ve done you blame me for
(Glinda) But then, I guess we know
There’s blame to share
(Both) And none of it seems to matter anymore
(Glinda) Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
(Elphaba) Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a bird in the wood
(Both) Who can say if I’ve been
Changed for the better?
I do believe I have been
Changed for the better
(Glinda) And because I knew you…
(Elphaba) Because I knew you…
(Both) Because I knew you…
I have been changed for good.

(переклад)

Ельфаба:
я обмежений
(Просто подивіться на мене)
я обмежений
І просто подивіться на себе
Ти можеш зробити все, що я не зміг зробити, Гліндо
Тож тепер вирішувати за вами
(Для нас обох)
Тепер вирішувати …
Глінда:
Я чув, що це сказано
Люди приходять у наше життя з певною причиною
Принести те, чого ми мусимо навчитися
І нас ведуть
Тим, хто найбільше допомагає нам рости
Якщо ми їм дозволимо
А ми допомагаємо їм у відповідь
Ну, я не знаю, чи вірю, що це правда
Але я знаю, що я той, хто я сьогодні
Тому що я знав тебе
Як комета, виведена з орбіти
Коли воно минає сонце
Як потік, що зустрічається з валуном
На півдорозі через ліс
Хто може сказати, чи змінився я на краще?
Але тому що я знав тебе
Я назавжди змінився
(Ельфаба) Можливо
Що ми ніколи більше не зустрінемося
У цьому житті
Тож дозвольте мені сказати, перш ніж розлучитися
Так багато з мене
Зроблено з того, чого я навчився від вас
Ти будеш зі мною
Як відбиток руки на моєму серці
А тепер, як би закінчилися наші історії
Я знаю, що ти переписав мій
Будучи моїм другом…
Як корабель, що вилетів із причалу
Вітером із моря
Як зернятко, упущене небесним птахом
У далекому лісі
Хто може сказати, чи змінився я на краще?
Але тому що я знав тебе
(Глінда) Тому що я знала тебе
(Обидва) Я назавжди змінився
(Ельфаба) І просто щоб очистити повітря
Я прошу вибачення
За те, що я зробив, ти звинувачуєш мене
(Глінда) Але тоді, здається, ми знаємо
Вину розділяти
(Обидва) І ніщо з цього, здається, більше не має значення
(Глінда) Як комета, виведена з орбіти
Коли воно минає сонце
Як потік, що зустрічається з валуном
На півдорозі через ліс
(Ельфаба) Наче корабель, що вилетів із причалу
Вітером із моря
Як зернятко, упущене птахом у ліс
(Обидва) Хто може сказати, чи був я
Змінився на краще?
Я вважаю, що був
Змінився на краще
(Глінда) І тому, що я знала тебе…
(Ельфаба) Тому що я знав тебе…
(Обидва) Тому що я знав вас…
Я назавжди змінився.